1
00:00:00,639 --> 00:00:05,093
Traducción para escuchar:
subrip.visualsync@gmail.com
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,419
Elvis conoce a Nixon
3
00:00:09,888 --> 00:00:14,347
La historia presentada
la mayor parte es verdad.
4
00:00:14,955 --> 00:00:17,435
y eso es lo terrible.
5
00:00:20,688 --> 00:00:22,101
Menfis, estado
Tennesse.
6
00:00:22,318 --> 00:00:26,088
Graduado de secundaria, futuro.
el rey del rock'n'roll
7
00:00:26,157 --> 00:00:29,971
Elvis Aaron Presley es
feligreses en el cine
8
00:00:30,004 --> 00:00:32,572
y sueños de una carrera
en el mundo del espectáculo.
9
00:00:32,783 --> 00:00:37,394
Se peina el pelo como si fuera suyo.
Actor favorito, Tony Curtis.
10
00:00:37,664 --> 00:00:41,512
imita a su favorito cantando
cantante - Dean Martin.
11
00:00:41,801 --> 00:00:44,229
Elvis... estaba listo.
12
00:00:45,093 --> 00:00:46,395
1952.
13
00:00:46,430 --> 00:00:50,615
El senador Richard Nixon se aprovecha
un nuevo poder de la televisión
14
00:00:50,643 --> 00:00:53,337
y pronuncia el discurso infame,
15
00:00:53,457 --> 00:00:58,107
en un intento desesperado por quedarse
candidato a vicepresidente.
16
00:00:58,227 --> 00:01:00,799
Pat no tiene uno
abrigos de piel de visón,
17
00:01:01,003 --> 00:01:04,589
pero decente, republicano
capa de material.
18
00:01:04,629 --> 00:01:07,737
Funcionó.
Nixon se queda.
19
00:01:09,873 --> 00:01:14,064
De un día para el otro, Elvis
se convierte en una sensación nacional.
20
00:01:14,268 --> 00:01:18,394
La América blanca es bombardeada
algo nuevo llamado rock'n'roll.
21
00:01:18,725 --> 00:01:20,615
Juego en la primera película.
22
00:01:20,735 --> 00:01:24,239
y lo filman de cintura para arriba
en el Programa de Ed Sullivan
23
00:01:24,359 --> 00:01:29,703
por sugerentes movimientos de cadera,
¿De dónde viene el apodo de Elvis The Pelvis?
24
00:01:30,679 --> 00:01:31,853
1956.
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,145
Ya vicepresidente
Richard Nixon
26
00:01:34,265 --> 00:01:36,935
él lucha por otra vez
su carrera política.
27
00:01:37,055 --> 00:01:40,627
Ni un centavo de
18. mil dólares
28
00:01:40,719 --> 00:01:45,517
no afectará mi cuenta.
Nunca ha sido así y nunca lo será.
29
00:01:45,820 --> 00:01:48,878
Nixon se queda
lista electoral
30
00:01:48,959 --> 00:01:51,100
y recibe su propio apodo
31
00:01:51,677 --> 00:01:53,410
Polla complicada
[Dick astuto].
32
00:01:55,412 --> 00:01:59,956
Después de 2 años en el ejército, sargento
Presley regresa de Alemania.
33
00:02:00,030 --> 00:02:05,361
El rebelde se convierte en
El equivalente de Bing Crosby.
34
00:02:06,192 --> 00:02:09,146
Él tararea con
Frank Sinatra
35
00:02:09,452 --> 00:02:11,727
en su único y único
aparición en televisión
36
00:02:11,898 --> 00:02:13,214
durante los próximos 8 años.
37
00:02:13,954 --> 00:02:15,284
1960.
38
00:02:15,482 --> 00:02:19,095
Después de la primera vez
debate televisivo
39
00:02:19,215 --> 00:02:22,914
Nixon pierde las elecciones
con John F. Kennedy.
40
00:02:23,246 --> 00:02:26,084
Frank Sinatra abre el camino
La toma de posesión de Kennedy.
41
00:02:26,204 --> 00:02:28,057
Nixon abandona Washington.
42
00:02:28,129 --> 00:02:31,137
Se quedará en California.
los próximos 8 años.
43
00:02:33,705 --> 00:02:37,098
Elvis se convierte en una reliquia cultural,
44
00:02:37,374 --> 00:02:39,111
mientras los Beatles,
45
00:02:40,033 --> 00:02:41,442
Vietnam,
46
00:02:42,928 --> 00:02:45,117
movimiento de derechos civiles
47
00:02:48,485 --> 00:02:50,990
y la psicodelia están conquistando América.
48
00:02:51,259 --> 00:02:54,576
Elvis permanece
encantado en el tiempo.
49
00:02:55,485 --> 00:02:56,722
1962.
50
00:02:56,842 --> 00:03:01,612
Nixon está perdiendo una oportunidad
ser gobernador de california
51
00:03:01,732 --> 00:03:04,257
y se lo da a los periodistas
respuesta famosa:
52
00:03:04,311 --> 00:03:06,047
no tendrás más
Nixon para burlarse.
53
00:03:06,167 --> 00:03:08,874
Durante el resto de la década de 1960
es irrelevante.
54
00:03:10,622 --> 00:03:12,854
Después de años de jugar
en películas como
55
00:03:12,974 --> 00:03:15,515
Hazme cosquillas, Vacaciones,
harén, Picnic,
56
00:03:15,635 --> 00:03:18,091
Elvis Presley
viste de cuero negro
57
00:03:18,211 --> 00:03:20,664
y resucita milagrosamente
58
00:03:20,717 --> 00:03:23,052
en diciembre
aparición televisiva.
59
00:03:23,312 --> 00:03:25,131
Elvis ha vuelto.
60
00:03:25,925 --> 00:03:28,666
1968.
Durante la campaña electoral
61
00:03:28,786 --> 00:03:32,272
Nixon también maravilloso
es resucitado.
62
00:03:32,437 --> 00:03:35,956
Él promete que sabe cómo
ganar la guerra en Vietnam.
63
00:03:36,076 --> 00:03:38,634
Él puede revelar su plan.
sólo si gana.
64
00:03:38,673 --> 00:03:40,363
Nixon gana las elecciones.
65
00:03:40,712 --> 00:03:43,406
La guerra dura otros 5 años.
66
00:03:43,526 --> 00:03:45,665
Nixon ha vuelto.
67
00:03:46,143 --> 00:03:48,178
En 1970,
68
00:03:48,537 --> 00:03:50,131
21 de diciembre
69
00:03:50,483 --> 00:03:55,062
estos dos iconos de los años 50,
perdido en la década de 1960,
70
00:03:55,235 --> 00:03:58,521
que subió, cayó
71
00:03:58,641 --> 00:04:00,944
y resucitamos juntos,
72
00:04:01,147 --> 00:04:03,814
finalmente se encuentran
en la Casa Blanca.
73
00:04:04,186 --> 00:04:06,513
Por las razones que
todavía permanecen
74
00:04:06,832 --> 00:04:08,831
incomprensible.
75
00:04:11,924 --> 00:04:15,724
El viaje de Elvis a la Casa Blanca
comienza en Menfis.
76
00:04:15,844 --> 00:04:19,244
En su famosa villa de Graceland.
77
00:04:19,692 --> 00:04:22,583
Esta fue la noche
Elvis típico.
78
00:04:22,703 --> 00:04:25,492
Su familia arriba,
el esta abajo
79
00:04:25,612 --> 00:04:28,663
entre los constantemente presentes,
amigos de tiempo completo,
80
00:04:28,697 --> 00:04:31,965
"Mafia de Memphis".
esa misma noche
81
00:04:32,235 --> 00:04:34,449
Elvis hará cualquier cosa
inaudito,
82
00:04:34,504 --> 00:04:38,698
lo que conducirá a
lo mas extraño
el fin de semana de su vida.
83
00:04:40,463 --> 00:04:42,372
Dame algo más.
84
00:04:45,790 --> 00:04:48,851
Ver, e.
¡Es Robert Goulet!
85
00:04:50,000 --> 00:04:56,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
86
00:05:09,969 --> 00:05:11,582
Ya basta de esta mierda.
87
00:05:21,859 --> 00:05:24,218
Ya basta de esta televisión.
88
00:05:24,589 --> 00:05:26,689
no quiero
ya estás sentado.
89
00:05:29,373 --> 00:05:32,075
Pidamos hamburguesas y
juguemos al billar.
90
00:05:35,256 --> 00:05:36,421
¿Vas a ir o qué?
91
00:05:40,331 --> 00:05:41,887
¿Recuerdas E, qué,
92
00:05:42,857 --> 00:05:44,957
ya sabes... dije,
93
00:05:45,077 --> 00:05:48,302
para decirle a mis esposas,
¿Que volveremos más temprano hoy?
94
00:05:48,345 --> 00:05:51,304
podar el arbol
y cosas así.
95
00:05:52,314 --> 00:05:56,707
Ninguno de ustedes, cabrones, lo es.
¿Jugarás al billar conmigo?
96
00:06:03,477 --> 00:06:04,971
¡Te tengo!
97
00:06:07,840 --> 00:06:09,018
¡Cólera!
98
00:06:10,052 --> 00:06:12,911
Lo sé, lo sé.
Bien, viaje a casa.
99
00:06:12,971 --> 00:06:15,034
Vuelve con tus esposas.
100
00:06:15,154 --> 00:06:16,487
elvis no estaba alli
feliz.
101
00:06:16,704 --> 00:06:19,699
El falló
convertirse en actor.
102
00:06:19,921 --> 00:06:23,465
Después de un año de actuaciones
Ya estaba aburrido de Las Vegas.
103
00:06:23,944 --> 00:06:27,090
Estar aislado.
No salgas sin guardaespaldas.
104
00:06:27,354 --> 00:06:29,612
Y la relación con su esposa era tensa.
105
00:06:31,740 --> 00:06:33,810
No es que lo conociera.
106
00:06:34,196 --> 00:06:36,453
Lo sé por algunos libros.
107
00:06:40,385 --> 00:06:42,549
Todos obtienen na
Celebra el nuevo Colt.
108
00:06:52,874 --> 00:06:54,667
Los cartuchos son gratis.
109
00:06:56,076 --> 00:06:57,512
Pórtense bien, muchachos.
110
00:06:57,728 --> 00:06:59,260
Nos vemos mañana.
111
00:07:01,640 --> 00:07:03,242
Gracias, E.
112
00:07:14,466 --> 00:07:17,571
Abuela, me comeré un sándwich
con mantequilla de maní
y plátano
113
00:07:17,610 --> 00:07:20,274
ligeramente frito.
Sí, señor.
114
00:07:20,455 --> 00:07:22,199
¿Puedes oler los plátanos?
115
00:07:22,319 --> 00:07:24,708
Te dije que sería
en la cocina.
116
00:07:25,135 --> 00:07:26,263
elvis,
117
00:07:27,391 --> 00:07:30,225
- Necesitamos hablar.
- Es importante.
118
00:07:30,345 --> 00:07:31,685
Oh, no. De nuevo.
119
00:07:31,734 --> 00:07:34,684
se que lo odias
Estoy hablando de dinero.
120
00:07:36,182 --> 00:07:39,404
38 mil por pistolas
este mes.
121
00:07:39,648 --> 00:07:41,449
Regalos de Navidad, papá.
122
00:07:42,339 --> 00:07:44,732
Y la sala de exposición de Mercedes
en hollywood?
123
00:07:44,852 --> 00:07:46,671
Comprado recientemente
¿Seis Mercedes?
124
00:07:46,686 --> 00:07:48,863
Estos son los regalos más grandes.
125
00:07:50,080 --> 00:07:52,849
¿No puedes ser generoso en Navidad?
126
00:07:52,969 --> 00:07:55,140
no puedes hacer tanto
Gasta, Elvis.
127
00:07:55,349 --> 00:07:58,071
Avanza
y acabaremos en la miseria.
128
00:07:58,372 --> 00:08:00,042
Esto es ridículo.
129
00:08:00,235 --> 00:08:03,177
- Gano millones al año.
- No hay garantía.
130
00:08:03,297 --> 00:08:05,885
En primer lugar, el coronel se queda con el 50%.
131
00:08:06,570 --> 00:08:09,307
- Pensé que era el 25%.
- Sí, así sería.
132
00:08:09,427 --> 00:08:11,208
pero él nos convencerá
hace unos años,
133
00:08:11,215 --> 00:08:14,559
que después de todo lo que hizo por nosotros
merece un aumento.
134
00:08:14,679 --> 00:08:17,504
Como un viejo bastardo, tomará lo suyo.
gracias aun me queda la mitad.
135
00:08:17,535 --> 00:08:19,848
No, si pagas tus impuestos.
136
00:08:19,968 --> 00:08:23,473
Nosotros no salvamos, hijo.
Tenemos que apretarnos el cinturón
137
00:08:23,593 --> 00:08:25,889
porque eres un fracaso
todos los activos.
138
00:08:27,381 --> 00:08:30,801
Quizás deberíamos poner un límite.
139
00:08:31,041 --> 00:08:33,739
tenemos que pensar
sobre nuestra hija.
140
00:08:34,379 --> 00:08:37,279
- ¿500 dólares a la semana?
- ¡Es mi dinero, maldita sea!
141
00:08:37,344 --> 00:08:41,110
¡Lo gastaré como quiera!
142
00:08:43,223 --> 00:08:46,155
olvidas quien
es mi nieto.
143
00:08:46,275 --> 00:08:49,240
No se le habla así a un rey.
144
00:08:57,965 --> 00:09:00,023
¡Aquí es donde gano dinero!
145
00:09:12,397 --> 00:09:14,612
"Cuando tenía alas
tumbarse al sol,
146
00:09:14,732 --> 00:09:17,124
su sombra en el suelo
ser eterno."
147
00:09:20,875 --> 00:09:21,447
|LEYENDA DE LAS VEGAS|
148
00:09:21,462 --> 00:09:25,228
|LEYENDA DE LAS VEGAS|
hice amigos
con Elvis, así que sé una cosa:
149
00:09:25,348 --> 00:09:29,879
Cuando incluso la filosofía de Kahlil Gibran
ella no pudo ayudarlo,
150
00:09:29,999 --> 00:09:32,693
todavía había espacio
donde podría ir.
151
00:11:16,453 --> 00:11:18,223
Dulces sueños, ratoncito.
152
00:11:18,955 --> 00:11:20,591
Papá te ama.
153
00:11:31,431 --> 00:11:33,492
¿Ya te has calmado?
154
00:11:35,782 --> 00:11:37,373
Esperar.
155
00:11:38,158 --> 00:11:40,061
- ¿Vas a algún lado?
- ¡Me voy!
156
00:11:40,181 --> 00:11:42,583
¿Solo?
¿Por qué estás vestido así?
157
00:11:42,703 --> 00:11:46,167
Llamemos a los chicos.
¡Estás loco, Elvis!
158
00:11:46,316 --> 00:11:48,834
Relajarse.
Siempre se viste así.
159
00:11:48,878 --> 00:11:51,642
papá, ese es el
Salí solo.
160
00:11:53,638 --> 00:11:54,878
Sí, estoy loco.
161
00:11:55,170 --> 00:11:56,492
Loco como un zorro.
162
00:11:57,240 --> 00:11:58,726
espera,
Jesse Garón.
163
00:11:59,112 --> 00:12:00,899
Daremos un paseo.
164
00:12:18,669 --> 00:12:20,868
Cuando Elvis se fue
por última vez
165
00:12:21,288 --> 00:12:23,102
entonces sin los chicos?
166
00:12:23,593 --> 00:12:25,183
Eso sería...
167
00:12:25,699 --> 00:12:27,079
1956.
168
00:12:27,941 --> 00:12:29,453
¿Hace 14 años?
169
00:12:45,227 --> 00:12:47,103
Sucedió
algo impensable.
170
00:12:47,558 --> 00:12:49,146
Elvis salió de la casa.
171
00:12:49,818 --> 00:12:52,584
en su locura
pero había un método.
172
00:12:52,815 --> 00:12:55,094
Elvis tenía un plan secreto.
173
00:12:57,400 --> 00:13:00,441
El primero y el último.
una vez en la vida
174
00:13:00,826 --> 00:13:04,230
Se suponía que Elvis se beneficiaría
de las líneas aéreas públicas.
175
00:13:04,350 --> 00:13:05,047
Solo.
176
00:13:07,038 --> 00:13:10,368
Sin protección
delante de la gente alrededor.
177
00:13:14,331 --> 00:13:16,571
pero primero
178
00:13:16,989 --> 00:13:20,052
tuvieron que lidiar con eso
con otro obstáculo.
179
00:13:21,077 --> 00:13:23,318
Tuvo que hacerlo él mismo
comprar un boleto.
180
00:13:25,812 --> 00:13:26,470
Próximo.
181
00:13:33,613 --> 00:13:35,082
Supongo que soy yo.
182
00:13:37,879 --> 00:13:40,019
Hola, señor Presley.
183
00:13:40,417 --> 00:13:41,455
Entonces...
184
00:13:41,797 --> 00:13:42,797
Karen, ¿verdad?
185
00:13:43,761 --> 00:13:45,963
- Soy médium.
- ¿En realidad?
186
00:13:48,685 --> 00:13:49,965
Él me atrapó.
187
00:13:51,242 --> 00:13:53,699
no hables en voz alta
mi nombre.
188
00:13:53,762 --> 00:13:55,046
Viajar...
189
00:13:56,339 --> 00:13:58,642
Como dice el dicho, cuando
¿No queremos que nos reconozcan?
190
00:13:58,762 --> 00:14:00,527
- ¿Incógnito?
- Soy yo.
191
00:14:00,759 --> 00:14:02,090
Incógnito.
192
00:14:02,778 --> 00:14:04,682
- Está bien.
- Excelente.
193
00:14:04,850 --> 00:14:06,445
tengo que entrar
a Washington.
194
00:14:06,848 --> 00:14:08,054
A la capital.
195
00:14:10,924 --> 00:14:13,354
volverás
a Menfis?
196
00:14:13,474 --> 00:14:15,054
siempre estoy peleando
a Memphis, cariño.
197
00:14:15,240 --> 00:14:16,820
Ahora es sólo un capricho.
198
00:14:20,529 --> 00:14:23,016
Hay un vuelo en unos 40 minutos.
199
00:14:23,203 --> 00:14:25,252
si es así, a ti
encaja, señor...
200
00:14:25,447 --> 00:14:26,826
Jon Burrows.
201
00:14:29,630 --> 00:14:32,426
¿Cuál eliges?
¿forma de pago?
202
00:14:33,027 --> 00:14:35,320
¿Quizás efectivo?
203
00:14:39,265 --> 00:14:41,101
Bueno, no lo creas.
204
00:14:42,360 --> 00:14:44,648
Fóllame
dos billetes de diez...
205
00:14:46,063 --> 00:14:47,265
Lo siento.
206
00:14:50,747 --> 00:14:52,257
Divertido.
207
00:14:52,377 --> 00:14:55,346
normalmente chicos
Me estoy ocupando de ello.
208
00:14:55,392 --> 00:14:57,629
Puedes enviar la factura
al coronel?
209
00:14:58,592 --> 00:15:02,451
Me encantaría, pero ¿cómo?
Te daré un boleto gratis
210
00:15:02,487 --> 00:15:04,574
entonces tendré problemas.
211
00:15:06,956 --> 00:15:09,222
Señor Davis,
¿lo permitirás?
212
00:15:10,146 --> 00:15:11,862
Este es mi supervisor...
213
00:15:12,103 --> 00:15:13,381
¿Cuál es el problema?
¡Oh Dios!
214
00:15:13,424 --> 00:15:14,191
Señor...
215
00:15:14,189 --> 00:15:14,921
¡Madrigueras!
216
00:15:14,949 --> 00:15:15,639
Jon Burrows.
217
00:15:15,651 --> 00:15:16,525
¡Incógnito!
218
00:15:16,566 --> 00:15:17,457
Bueno, aparentemente!
219
00:15:17,684 --> 00:15:19,507
La situación es...
220
00:15:19,896 --> 00:15:21,378
un poco vergonzoso.
221
00:15:22,099 --> 00:15:23,717
no lo tengo
conseguir dinero.
222
00:15:24,181 --> 00:15:26,659
Aceptaremos su cheque,
Señor Burrows.
223
00:15:27,695 --> 00:15:29,713
no lo tengo
cuenta corriente.
224
00:15:29,833 --> 00:15:31,668
Estos asuntos serán atendidos por los chicos.
225
00:15:31,788 --> 00:15:33,824
Puedes enviar la factura
al coronel?
226
00:15:33,870 --> 00:15:36,337
normalmente no lo hacemos
cosas asi...
227
00:15:36,457 --> 00:15:39,042
Quieres estar ocupado
mi auto nuevo
228
00:15:39,078 --> 00:15:42,883
- ¿Y si me voy?
- No tienes que...
229
00:15:44,076 --> 00:15:46,041
¡Cadillac nuevo!
230
00:15:48,704 --> 00:15:51,843
no tienes uno
tarjeta de crédito?
231
00:15:51,963 --> 00:15:55,938
Exactamente. tengo uno aqui
por si acaso.
232
00:15:56,058 --> 00:15:57,853
Como ahora.
233
00:16:01,295 --> 00:16:03,173
"No salgas
sin ella desde casa."
234
00:16:07,953 --> 00:16:09,421
Excelente.
235
00:16:09,541 --> 00:16:11,477
Señor Burrows,
hablo desde el corazón,
236
00:16:11,533 --> 00:16:13,521
Me encanta tu canción
"Lluvia de Kentucky".
237
00:16:13,558 --> 00:16:16,110
Siempre yo
estaba conmovedor.
238
00:16:17,612 --> 00:16:18,674
Muchas gracias.
239
00:16:20,743 --> 00:16:23,085
- ¿Puedo conseguir un autógrafo?
- Con mucho gusto.
240
00:16:23,475 --> 00:16:24,402
"Para Randy"
241
00:16:24,689 --> 00:16:26,654
"mayor fan".
242
00:16:28,563 --> 00:16:30,382
Otra firma aquí
y resuelto.
243
00:16:32,587 --> 00:16:33,985
Así es como funciona.
244
00:16:34,162 --> 00:16:36,319
Te daré autógrafos.
245
00:16:40,219 --> 00:16:42,526
Me estas tomando el pelo
desde el principio.
246
00:16:42,586 --> 00:16:44,652
no lo sabia
eres tan divertido.
247
00:16:44,772 --> 00:16:46,134
Yo tampoco, cariño.
248
00:16:48,438 --> 00:16:50,326
Se encantadora.
249
00:16:50,544 --> 00:16:51,517
Y encantador.
250
00:16:51,561 --> 00:16:52,756
Lo amaba.
251
00:16:54,078 --> 00:16:56,205
Yo quería que lo hicieran
llévame.
252
00:16:56,325 --> 00:16:59,649
Ahí mismo en el mostrador, en ese
traje morado.
253
00:17:02,439 --> 00:17:04,844
Me gustaría verlo.
254
00:17:08,434 --> 00:17:10,466
Te llevaré a...
Sala de espera VIP.
255
00:17:10,519 --> 00:17:11,962
Gracias, Randy.
256
00:17:12,125 --> 00:17:14,898
¿Tienes algo de comida allí?
No cené.
257
00:17:14,923 --> 00:17:16,202
Por supuesto.
258
00:17:16,531 --> 00:17:19,176
Disponemos de fruta, queso, galletas saladas...
259
00:17:19,729 --> 00:17:22,556
Vamos directo al avión.
260
00:17:22,676 --> 00:17:25,504
No estás armado.
261
00:17:26,658 --> 00:17:29,424
Después de los últimos secuestros
262
00:17:29,449 --> 00:17:32,712
la seguridad está de vacaciones
en plena disposición.
263
00:17:32,832 --> 00:17:35,363
desde el aeropuerto,
Walt Carpintero.
264
00:17:36,691 --> 00:17:37,590
Cortar.
265
00:17:38,030 --> 00:17:39,935
No muestres esa mierda.
266
00:17:42,651 --> 00:17:43,857
Giro de vuelta.
267
00:17:44,031 --> 00:17:45,357
Grábalo.
268
00:17:45,651 --> 00:17:46,550
Es Elvis.
269
00:17:46,796 --> 00:17:48,660
¿Tienes algún cambio, Randy?
270
00:17:49,539 --> 00:17:50,980
Está solo.
271
00:17:53,605 --> 00:17:56,162
¿Por qué volaba Elvis?
a Washington?
272
00:17:56,804 --> 00:18:00,450
Quería convertirse en agente.
antidrogas.
273
00:18:01,425 --> 00:18:02,944
Lo juro.
274
00:18:04,323 --> 00:18:07,741
Aunque me lo tragué yo mismo
tabletas durante años.
275
00:18:08,057 --> 00:18:10,247
Amfy lo probó
primera vez en el ejército.
276
00:18:10,753 --> 00:18:13,500
Según Elvis, las pastillas
no son drogas.
277
00:18:13,893 --> 00:18:15,272
Porque tenía receta.
278
00:18:15,908 --> 00:18:17,508
Del médico.
279
00:18:18,604 --> 00:18:20,183
Las drogas eran marihuana
280
00:18:20,303 --> 00:18:21,145
LSD,
281
00:18:21,265 --> 00:18:23,333
todas estas cenizas
popularizado por
282
00:18:23,636 --> 00:18:24,893
Los malditos Beatles.
283
00:18:25,299 --> 00:18:26,869
No hables de eso públicamente.
284
00:18:27,109 --> 00:18:28,514
pero no le gustan.
285
00:18:28,780 --> 00:18:31,406
Creía que le habían quitado la corona.
286
00:18:31,617 --> 00:18:36,185
Elvis era el más famoso.
cantante de la historia,
287
00:18:36,305 --> 00:18:40,053
pero él realmente quería
ser un agente del gobierno.
288
00:18:40,326 --> 00:18:41,315
¿Cómo...?
289
00:18:41,731 --> 00:18:42,955
James Bond.
290
00:18:44,085 --> 00:18:44,845
elvis,
291
00:18:45,414 --> 00:18:47,085
agente secreto Elvis.
292
00:18:47,878 --> 00:18:51,715
Convertirse en ayudante del sheriff
en Menfis y Palm Springs,
293
00:18:51,835 --> 00:18:55,466
Elvis en secreto
hacer una cita
294
00:18:56,789 --> 00:18:59,263
con el subdirector de la DEA.
295
00:18:59,383 --> 00:19:03,847
Con la esperanza de convencerlo
para darse el título de agente
296
00:19:04,444 --> 00:19:06,310
en el departamento
antidrogas.
297
00:19:06,654 --> 00:19:07,755
Lo siento...
298
00:19:12,423 --> 00:19:13,267
¿Melisa?
299
00:19:17,944 --> 00:19:20,703
¿Puedo tomar un poco de agua, cariño?
300
00:19:20,736 --> 00:19:23,193
- Necesito tomar un medicamento.
- Por supuesto, señor...
301
00:19:23,229 --> 00:19:24,237
Madrigueras.
302
00:19:33,121 --> 00:19:34,412
Lo siento, pero
303
00:19:34,458 --> 00:19:37,496
tu eres uno de esos
¿rockeros?
304
00:19:37,749 --> 00:19:39,937
No, señora.
Jon Burrows.
305
00:19:40,357 --> 00:19:42,039
Ayudante del sheriff de Memphis.
306
00:19:42,798 --> 00:19:43,993
Estoy encubierto.
307
00:19:44,113 --> 00:19:46,130
Pensé que estabas ahí
de estos equipos.
308
00:19:46,143 --> 00:19:47,459
Como los Beatles.
309
00:19:49,106 --> 00:19:49,727
¡Por favor, señora!
310
00:19:50,049 --> 00:19:52,583
No dejaría que lo borraran.
tu guitarra!
311
00:19:54,664 --> 00:19:55,361
Gracias.
312
00:20:03,081 --> 00:20:05,842
Media hora después
Elvis estaba en Washington.
313
00:20:06,199 --> 00:20:10,219
Su cara se hinchó
de alergia al chocolate.
314
00:20:18,018 --> 00:20:20,233
- ¿Quieres un taxi?
- Sí, gracias.
315
00:20:23,799 --> 00:20:25,749
Hace frío aquí, ¿no?
316
00:20:34,597 --> 00:20:35,433
¿Dónde?
317
00:20:38,546 --> 00:20:39,761
¿Cómo se llama esto...?
318
00:20:39,975 --> 00:20:40,343
Maldita sea.
319
00:20:40,868 --> 00:20:42,868
este gran hotel
aquí en Washington?
320
00:20:42,988 --> 00:20:43,855
¿Cómo está?
321
00:20:44,336 --> 00:20:45,893
¿Hotel Washington?
322
00:20:46,805 --> 00:20:48,311
¿Eres tan bromista?
323
00:20:49,235 --> 00:20:51,400
hotel washington,
vamos allí.
324
00:21:05,689 --> 00:21:06,993
¿Qué es este ruido?
325
00:21:07,898 --> 00:21:08,911
Registros de Motown.
326
00:21:09,031 --> 00:21:10,657
Nuevo grupo,
jackson 5.
327
00:21:11,363 --> 00:21:12,667
mis hijos suyos
adorar.
328
00:21:14,538 --> 00:21:17,183
Da miedo pensar qué
Mi hija escuchará.
329
00:21:23,323 --> 00:21:24,678
De camino al hotel
330
00:21:24,956 --> 00:21:27,095
elvis ha llegado
en un solo lugar.
331
00:21:30,399 --> 00:21:31,653
Esperar.
332
00:21:33,838 --> 00:21:37,269
- Ya vuelvo, hombre.
- ¿Quieres entrar ahí?
333
00:21:37,802 --> 00:21:38,993
¿Quieres un donut?
334
00:21:39,351 --> 00:21:40,434
No es asunto mío, hombre.
335
00:21:40,554 --> 00:21:42,178
pero incluso yo allí
no vayas a esta hora.
336
00:21:42,219 --> 00:21:43,717
Déjame explicarte.
337
00:21:44,105 --> 00:21:47,469
yo estaba en el avión
Sólo estos guantes gordos.
338
00:21:47,589 --> 00:21:48,913
No te vayas.
339
00:22:11,286 --> 00:22:14,798
Mira a este chico blanco,
polla gay.
340
00:22:14,918 --> 00:22:17,412
No, hombre.
¿No sabes quién es?
341
00:22:17,709 --> 00:22:19,406
Es Elvis Presley.
342
00:22:20,760 --> 00:22:23,000
¿Estás jodido?
¿Qué estaría haciendo aquí?
343
00:22:23,120 --> 00:22:25,253
Él compraría donas.
344
00:22:26,700 --> 00:22:28,237
¿Le puedo ayudar en algo?
345
00:22:28,559 --> 00:22:30,087
¿Qué pasa, jefe?
346
00:22:31,511 --> 00:22:34,021
Tomaré un par de esos.
347
00:22:35,008 --> 00:22:38,816
Si, estos y estos
con pudín,
348
00:22:39,902 --> 00:22:42,569
y cocine al vapor con chispas.
349
00:22:43,393 --> 00:22:45,482
Es el maldito Elvis Presley.
350
00:22:45,820 --> 00:22:47,178
Y los que tienen glaseado.
351
00:22:47,298 --> 00:22:51,143
Sólo los frescos. no quiero
basura rancia.
352
00:22:54,031 --> 00:22:55,492
eres tu...
353
00:22:57,503 --> 00:23:00,269
- Me has confundido con otra persona, hijo.
- Conozco esa voz.
354
00:23:00,317 --> 00:23:01,334
¡Escuchar!
355
00:23:01,398 --> 00:23:03,285
¡El rey está aquí!
356
00:23:04,063 --> 00:23:05,379
Eres Elvis, hombre.
357
00:23:05,632 --> 00:23:08,326
Mira estos anillos.
358
00:23:08,643 --> 00:23:09,859
Santo Dios.
359
00:23:11,093 --> 00:23:11,498
si
360
00:23:12,093 --> 00:23:13,890
y tengo la intención de
detenerlos.
361
00:23:14,606 --> 00:23:15,682
¡Maldición!
362
00:23:16,232 --> 00:23:19,404
- ¿Cuánto pagas?
- No es necesario, hombre.
363
00:23:19,524 --> 00:23:20,964
La casa invita.
364
00:23:21,338 --> 00:23:23,485
¿Definitivamente?
Tengo dos billetes de diez.
365
00:23:23,811 --> 00:23:26,401
Te apuesto.
Feliz navidad.
366
00:23:28,043 --> 00:23:29,849
Muchas gracias.
367
00:23:30,383 --> 00:23:32,528
Déjame ir,
368
00:23:33,016 --> 00:23:34,555
y nadie saldrá lastimado.
369
00:23:35,028 --> 00:23:36,692
siempre quise
di esto.
370
00:23:47,041 --> 00:23:48,909
¡Come, hombre!
371
00:23:51,862 --> 00:23:54,348
- ¿Viste eso?
- ¿Qué carajo fue eso?
372
00:23:54,572 --> 00:23:56,954
-¡Elvis se volvió loco!
- ¡Lo vi!
373
00:24:04,004 --> 00:24:05,938
Toma un donut, hombre.
374
00:24:07,257 --> 00:24:10,325
A veces necesitas algo
un donut decente.
375
00:24:10,965 --> 00:24:13,453
Ahora Elvis,
lleno de coraje
376
00:24:13,573 --> 00:24:16,101
y pudín, se va de turismo.
377
00:24:16,741 --> 00:24:18,698
su fin de semana
apenas está comenzando.
378
00:24:20,434 --> 00:24:21,569
Más despacio, hombre.
379
00:24:28,841 --> 00:24:31,027
Hermosa vista, ¿verdad?
380
00:24:33,895 --> 00:24:36,751
Estaciones
sobre el patriotismo.
381
00:24:37,095 --> 00:24:39,696
eso es todo lo que es
Casa Blanca.
382
00:24:40,205 --> 00:24:42,508
no importemos
todo para colorear.
383
00:24:42,540 --> 00:24:45,093
Es Navidad.
Paz en la tierra.
384
00:24:45,213 --> 00:24:48,153
Tu familia está de celebración
igual que el mio.
385
00:24:51,974 --> 00:24:53,324
Mira hacia allá.
386
00:24:53,444 --> 00:24:55,966
Todo tipo de personas
Chocando en la Casa Blanca.
387
00:24:56,444 --> 00:24:58,565
No chocan.
388
00:24:58,685 --> 00:25:00,718
es una protesta
contra la guerra.
389
00:25:06,167 --> 00:25:08,286
DEMOS PAZ
OPORTUNIDADES.
390
00:25:13,656 --> 00:25:15,739
todavía no
todo está perdido.
391
00:25:15,859 --> 00:25:17,612
Hippies quisquillosos.
392
00:25:17,732 --> 00:25:18,720
Nos vamos de aquí.
393
00:25:27,321 --> 00:25:29,267
¡Estás mintiendo, Nixon!
394
00:25:32,345 --> 00:25:34,218
¡Te odiamos, Nixon!
395
00:25:57,849 --> 00:25:59,952
¡No más Nixon!
396
00:26:00,072 --> 00:26:01,889
¡No más Nixon!
397
00:26:15,393 --> 00:26:17,503
LISTA DE REGALOS:
- ABRIGO DE PIEL PARA PAT
398
00:26:17,623 --> 00:26:19,345
¡No más Nixon!
399
00:26:19,588 --> 00:26:21,575
¡No más Nixon!
400
00:26:34,066 --> 00:26:35,338
LISTA DE ENEMIGO
401
00:26:51,366 --> 00:26:52,302
Finalmente
402
00:26:52,562 --> 00:26:55,841
por favor mira quién
Lo encontramos en el aeropuerto.
403
00:26:57,979 --> 00:27:00,515
Por eso amamos a Elvis:
404
00:27:00,698 --> 00:27:03,233
tiene propiedad,
y de todos modos viajo solo.
405
00:27:03,270 --> 00:27:04,512
Quizás sea el rey,
406
00:27:04,522 --> 00:27:06,594
pero definitivamente lo es
un chico de Memphis.
407
00:27:06,644 --> 00:27:07,967
Dios te bendiga, Elvis.
408
00:27:09,016 --> 00:27:09,965
¡Amén!
409
00:27:11,133 --> 00:27:12,297
¿En el aeropuerto?
410
00:27:12,743 --> 00:27:14,559
¿Comprar un billete?
411
00:27:14,798 --> 00:27:16,899
- No podemos permitírnoslo.
- ¡Papá!
412
00:27:17,591 --> 00:27:19,806
Dios, ¿qué está haciendo?
413
00:27:20,062 --> 00:27:22,338
No puede viajar solo.
No lleva dinero consigo.
414
00:27:22,458 --> 00:27:24,970
El no conoce el suyo
número de teléfono!
415
00:27:25,636 --> 00:27:28,044
¿No sabes tu número?
416
00:27:29,286 --> 00:27:32,103
Hola Farley.
¿Has visto las noticias?
417
00:27:32,666 --> 00:27:34,895
Encuéntralo.
No te preocupes.
418
00:27:34,957 --> 00:27:36,369
quiero saber eso
es seguro.
419
00:27:36,434 --> 00:27:38,748
¡Elvis es como un niño!
420
00:27:38,807 --> 00:27:40,241
Encuéntralo.
421
00:27:40,637 --> 00:27:43,094
Elvis está todo de morado.
y una capa?
422
00:27:43,271 --> 00:27:45,162
Es difícil no darse cuenta.
423
00:27:45,495 --> 00:27:49,183
¿Cómo no puedes saberlo?
tu propio número?
424
00:27:50,017 --> 00:27:52,460
Elvis se registró
en el hotel
425
00:27:52,580 --> 00:27:55,588
todavía como Jon Burrows.
426
00:27:57,445 --> 00:27:59,571
Ordena tu comida favorita
427
00:28:01,589 --> 00:28:03,228
y, convenientemente escondido,
428
00:28:03,348 --> 00:28:06,692
se suponía que debía estar al acecho
Allí hasta el lunes.
429
00:28:10,601 --> 00:28:13,265
Genial, hombre,
Juan Wayne.
430
00:28:22,783 --> 00:28:26,148
Pase lo que pase
quien muera
431
00:28:26,268 --> 00:28:28,646
Te volaré la cabeza.
432
00:28:31,764 --> 00:28:32,932
¡Recuerda!
433
00:28:33,052 --> 00:28:35,761
Tú puedes ser
los más ricos del mundo,
434
00:28:36,002 --> 00:28:38,635
tener familia, amigos,
435
00:28:39,311 --> 00:28:40,824
pero cuando el día
terminará
436
00:28:41,005 --> 00:28:42,647
y las luces se apagan,
437
00:28:42,944 --> 00:28:45,980
¡Tú! ¡Estás completamente solo!
438
00:28:46,351 --> 00:28:48,542
Conmigo mismo
439
00:28:48,882 --> 00:28:50,424
y Dios!
440
00:28:54,577 --> 00:28:56,331
¡Oezo!
441
00:29:09,868 --> 00:29:14,940
Me di cuenta, Jesse Garon, de que
Nunca he pasado una noche solo.
442
00:29:22,481 --> 00:29:25,276
Acabo de registrarme.
Jon Burrows.
443
00:29:25,795 --> 00:29:27,967
- ¿Te acuerdas?
- Sí, señor.
444
00:29:28,029 --> 00:29:30,205
Voy a salir un rato.
445
00:29:30,648 --> 00:29:33,222
- Sálvame la paz.
- Por supuesto.
446
00:29:33,479 --> 00:29:35,086
¿Debo mostrar mi tarjeta?
447
00:29:35,128 --> 00:29:37,950
No hay necesidad. Suficiente
al momento del check-in.
448
00:29:39,646 --> 00:29:42,890
Por cierto, la televisión
Se sintió como una explosión.
449
00:29:42,946 --> 00:29:45,461
Estaré agradecido por el nuevo.
450
00:29:51,201 --> 00:29:52,413
Taxi.
451
00:29:59,335 --> 00:30:02,537
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Julia, cariño, estoy casada.
452
00:30:03,585 --> 00:30:04,929
es una broma. Sí.
453
00:30:05,049 --> 00:30:07,510
Me gustaría un vuelo nocturno a Los Ángeles, por favor.
454
00:30:08,867 --> 00:30:11,517
no conozco ninguno
Jon Burrows.
455
00:30:11,637 --> 00:30:13,871
- Amigo, soy yo.
- ¿Eres tú, E?
456
00:30:13,991 --> 00:30:15,814
Acepto la conversación.
457
00:30:16,152 --> 00:30:17,542
¿Qué clase de secreto es este?
¿viejo?
458
00:30:17,662 --> 00:30:19,814
estoy en washington
y volar a Los Ángeles.
459
00:30:19,934 --> 00:30:21,307
Tienes que recogerme.
460
00:30:21,427 --> 00:30:22,874
Dejé Graceland.
461
00:30:23,067 --> 00:30:24,345
¿Qué pasa, Elvis?
462
00:30:25,092 --> 00:30:26,436
¿Estás huyendo de casa?
463
00:30:26,663 --> 00:30:27,971
Así es.
464
00:30:30,752 --> 00:30:33,423
Tu esposa llamó
todos preocupados.
465
00:30:33,739 --> 00:30:35,169
a ella no le importa
¿Dije qué?
466
00:30:35,889 --> 00:30:37,775
En aquel entonces
no llamarás.
467
00:30:38,090 --> 00:30:39,331
Ahora este
no llama.
468
00:30:39,451 --> 00:30:40,631
Es alto secreto.
469
00:30:40,708 --> 00:30:41,521
Escucha, sí.
470
00:30:41,973 --> 00:30:44,245
Vuelo 85 de Pan Am.
471
00:30:45,497 --> 00:30:46,611
Serán alrededor de las 13:30.
472
00:30:46,731 --> 00:30:48,218
llama al chofer
473
00:30:48,509 --> 00:30:51,770
y concertar una cita con un médico.
Mi cara está hinchada.
474
00:30:51,969 --> 00:30:53,869
¿Comer chocolate otra vez?
475
00:30:56,887 --> 00:31:00,143
Me tengo que ir, hombre.
Gracias. Hasta luego.
476
00:31:12,375 --> 00:31:14,931
- Espere por favor.
- Estas son mis armas.
477
00:31:15,051 --> 00:31:16,211
No te preocupes.
478
00:31:16,585 --> 00:31:17,712
¿Armas?
479
00:31:31,988 --> 00:31:33,634
Hace frío ahí fuera, cariño.
480
00:31:34,678 --> 00:31:36,285
Bienvenido, Sr. Presley.
481
00:31:37,015 --> 00:31:37,724
Bonito...
482
00:31:38,354 --> 00:31:39,316
Mindy y...
483
00:31:39,595 --> 00:31:40,101
Pamela.
484
00:31:45,494 --> 00:31:47,256
Viaja como
Jon Burrows.
485
00:31:47,376 --> 00:31:48,058
Verás.
486
00:31:48,122 --> 00:31:48,907
Por supuesto.
487
00:31:49,160 --> 00:31:50,084
Gracias.
488
00:31:52,217 --> 00:31:53,925
Estará aquí: 2B.
489
00:31:54,216 --> 00:31:55,546
O no serlo, ¿eh?
490
00:31:58,106 --> 00:31:59,852
¿Puedo pedir un poco de agua?
491
00:31:59,904 --> 00:32:02,012
- Necesito tomar algún medicamento.
- Ya se está haciendo.
492
00:32:06,360 --> 00:32:07,604
Señor...
493
00:32:08,334 --> 00:32:10,437
no puedes
volando con un arma.
494
00:32:10,738 --> 00:32:13,517
Tranquilo, hombre. no te secuestraré
avión a Cuba.
495
00:32:15,079 --> 00:32:16,431
Esto no es gracioso.
496
00:32:16,551 --> 00:32:19,800
Escucha, hombre,
¿No sabes quién soy?
497
00:32:19,920 --> 00:32:21,469
Este es Jon Burrows.
498
00:32:21,864 --> 00:32:23,194
En realidad...
499
00:32:23,314 --> 00:32:25,017
-Elvis Presley.
- ¿Oh sí?
500
00:32:25,137 --> 00:32:27,183
¿Crees que soy un idiota?
501
00:32:27,303 --> 00:32:29,182
¿Renunciarás a tu arma?
502
00:32:29,776 --> 00:32:30,953
De ninguna manera.
503
00:32:31,628 --> 00:32:34,147
No puedes volar con un arma.
504
00:32:34,516 --> 00:32:35,680
No, hombre,
505
00:32:35,999 --> 00:32:37,830
No renunciaré a mis armas
506
00:32:40,350 --> 00:32:42,353
Será mejor que vengas conmigo.
507
00:32:42,831 --> 00:32:45,393
Esto no es Palm Springs
Sr. Burrows.
508
00:32:45,513 --> 00:32:47,370
no es tuyo
jurisdicción.
509
00:32:47,687 --> 00:32:49,168
Última oportunidad.
510
00:32:49,447 --> 00:32:51,807
Estás deponiendo tus brazos,
o...
511
00:32:51,927 --> 00:32:52,839
¿O qué?
512
00:32:53,256 --> 00:32:55,697
Debes abandonar el avión.
513
00:32:58,672 --> 00:32:59,760
¡Está bien!
514
00:32:59,880 --> 00:33:02,117
¡Así que me voy!
515
00:33:05,666 --> 00:33:08,702
¿Estás loco?
Despediste a Elvis Presley.
516
00:33:09,778 --> 00:33:10,642
¡Santa mierda!
517
00:33:10,732 --> 00:33:13,698
Me veo así para ti
¿Peleador cubano?
518
00:33:13,901 --> 00:33:15,138
¡Espere por favor!
519
00:33:15,509 --> 00:33:16,636
¡Por favor!
520
00:33:18,662 --> 00:33:20,181
Ha habido un error.
521
00:33:21,405 --> 00:33:22,911
Por favor vuelve
a bordo.
522
00:33:23,031 --> 00:33:24,539
no rompas
con mi arma.
523
00:33:24,576 --> 00:33:25,623
¡Naturalmente!
524
00:33:25,778 --> 00:33:27,324
Este chico es...
525
00:33:27,381 --> 00:33:28,367
es un idiota.
526
00:33:29,557 --> 00:33:32,584
yo soy el capitan
y yo decido.
527
00:33:32,704 --> 00:33:34,114
seria un honor
528
00:33:34,165 --> 00:33:35,559
invitados del Sr. I
tus armas.
529
00:33:35,679 --> 00:33:37,455
en mi avión.
530
00:33:37,575 --> 00:33:39,069
¿Sin molestarte?
531
00:33:39,189 --> 00:33:41,641
te lo aseguro
Sr. Presley.
532
00:33:42,525 --> 00:33:44,613
A lo largo de los años, el Sr.
Me encantó.
533
00:33:45,062 --> 00:33:48,430
lo vi cuando era pequeño
Ámame tiernamente 14 veces.
534
00:33:48,879 --> 00:33:50,941
Lloré cuando moriste.
535
00:33:51,061 --> 00:33:53,033
Está bien, hijo.
536
00:33:53,264 --> 00:33:54,694
Elvis todavía está aquí.
537
00:34:08,579 --> 00:34:09,785
Todo esto sucedió.
538
00:34:09,838 --> 00:34:12,589
Avión, tienda de donuts.
539
00:34:12,709 --> 00:34:14,624
De ninguna manera
inventó esto.
540
00:34:16,450 --> 00:34:18,205
De ninguna manera.
541
00:34:18,806 --> 00:34:22,316
No lo creerás.
Está en Washington.
542
00:34:22,702 --> 00:34:23,823
¿En la capital?
543
00:34:23,839 --> 00:34:26,565
No sé lo que está haciendo,
pero no me gusta.
544
00:34:26,616 --> 00:34:29,147
Creo que seré el último en ir
vuelo desde aquí
545
00:34:29,467 --> 00:34:31,220
Si eso no es un problema.
546
00:34:31,340 --> 00:34:32,930
lo se
muchos problemas...
547
00:34:33,050 --> 00:34:35,599
No hay problema.
Amo al chico.
548
00:34:35,846 --> 00:34:36,867
Además,
549
00:34:36,922 --> 00:34:40,726
Elvis con una capa morada,
deambulando por Washington?
550
00:34:40,846 --> 00:34:42,724
Es imposible pasarlo por alto.
551
00:34:43,238 --> 00:34:44,833
En la superficie, Elvis
552
00:34:44,856 --> 00:34:48,784
estar más relajado
durante el segundo vuelo.
553
00:35:13,329 --> 00:35:15,683
Los inicios del kárate
son fascinantes.
554
00:35:15,803 --> 00:35:17,682
La palabra misma significa...
555
00:35:17,854 --> 00:35:20,605
"Kara" significa abierto,
"te" - abajo.
556
00:35:20,725 --> 00:35:23,023
Manos abiertas.
557
00:35:23,143 --> 00:35:24,649
Es un arte, no un deporte.
558
00:35:25,022 --> 00:35:27,433
Está relacionado con el yoga.
y meditación.
559
00:35:27,756 --> 00:35:29,278
monjes budistas
560
00:35:29,548 --> 00:35:32,729
observaron animales,
aprender defensa personal.
561
00:35:32,950 --> 00:35:35,394
mi nombre en karate
es tigre.
562
00:35:35,514 --> 00:35:37,882
Por eso lo grabé
la canción "Hombre Tigre".
563
00:35:38,170 --> 00:35:39,813
No sé.
564
00:35:44,159 --> 00:35:46,404
- ¿Es la primera vez que vuelas solo?
- Sí.
565
00:35:46,524 --> 00:35:47,410
Yo también.
566
00:35:47,682 --> 00:35:50,119
- ¿Estás lidiando con eso?
- Extraño a mi mamá.
567
00:35:53,481 --> 00:35:54,570
Yo también.
568
00:35:57,791 --> 00:35:59,378
¿Vamos a tomar un helado?
569
00:36:07,360 --> 00:36:09,851
Dios, ser
en este avión.
570
00:36:10,400 --> 00:36:11,962
No entiendo.
571
00:36:12,328 --> 00:36:14,894
Pensé que te habías ido
de la mafia de Memphis.
572
00:36:14,960 --> 00:36:18,068
Es como la CIA.
No puedes irte.
573
00:36:20,317 --> 00:36:22,381
Creo que lo veo.
574
00:36:28,793 --> 00:36:30,368
|CASTILLO|
Y él vino.
575
00:36:30,488 --> 00:36:33,269
En este escandaloso,
traje morado.
576
00:36:33,561 --> 00:36:35,309
Cara hinchada.
577
00:36:35,495 --> 00:36:38,149
Azafatas suspendidas
en ambos brazos.
578
00:36:38,269 --> 00:36:40,756
Y hay un médico esperando en casa.
579
00:36:40,876 --> 00:36:43,695
para dárselo
remedio para la hinchazón.
580
00:36:44,049 --> 00:36:45,893
Elvis típico.
581
00:36:46,013 --> 00:36:47,967
Mindy, Pamela es...
582
00:36:48,557 --> 00:36:50,595
Bobby y Sir Harold.
583
00:36:52,474 --> 00:36:54,687
Las dejaremos, señoras.
casa.
584
00:36:54,965 --> 00:36:57,259
el rey ha llegado
a Los Ángeles.
585
00:37:00,711 --> 00:37:04,886
En serio, hombre.
Y él dijo: "Dios, estos anillos".
586
00:37:05,624 --> 00:37:07,768
Lo miré directamente a los ojos,
587
00:37:07,791 --> 00:37:10,630
Saqué mi Colt y dije:
"Me los voy a quedar".
588
00:37:12,976 --> 00:37:15,174
Es una pena que no lo hayas visto.
589
00:37:19,076 --> 00:37:20,437
Estás loco, E.
590
00:37:20,557 --> 00:37:22,102
Es verdad, hombre.
591
00:37:22,307 --> 00:37:24,560
Me estoy volviendo loco o ya me estoy volviendo loco.
592
00:37:27,953 --> 00:37:29,882
- ¿Está todo bien?
- Sí.
593
00:37:30,895 --> 00:37:31,701
NO.
594
00:37:32,446 --> 00:37:33,776
No sé.
595
00:37:34,456 --> 00:37:35,957
¿Honestamente, hombre?
596
00:37:36,372 --> 00:37:38,423
No sé qué está haciendo.
597
00:37:39,964 --> 00:37:41,270
¿Por qué?
598
00:37:41,538 --> 00:37:43,479
Estoy aburrido.
599
00:37:43,809 --> 00:37:46,916
Nada va así
Quería hacerlo cuando era niño.
600
00:37:47,221 --> 00:37:51,469
Estaba viendo películas, pensando que
así es la vida.
601
00:37:51,789 --> 00:37:54,765
El héroe ganó.
La chica lo besa. Caballos.
602
00:37:58,024 --> 00:38:01,039
nadie dice
lo que es tener un marido
603
00:38:02,101 --> 00:38:03,407
o palabras.
604
00:38:05,714 --> 00:38:08,509
tienes que tener
además de nervios.
605
00:38:08,814 --> 00:38:12,594
- Creo que dejaré todo este negocio.
- Vamos, cálmate.
606
00:38:12,972 --> 00:38:15,182
- ¿Qué harías?
- No sé.
607
00:38:16,967 --> 00:38:21,181
Siempre pensé que Dios
Me asignó una tarea importante.
608
00:38:21,841 --> 00:38:24,043
¡Qué objetivo más alto!
609
00:38:24,511 --> 00:38:28,720
¿Por qué sobreviví?
y mi gemelo, Jesse Garon, ¿verdad?
610
00:38:29,527 --> 00:38:32,823
me gustaria saber
¿Qué debo hacer en la vida?
611
00:38:33,177 --> 00:38:36,533
- ¿Quizás pueda hacerlo ahora?
- ¿Qué, hombre?
612
00:38:36,765 --> 00:38:39,024
me convertí en rey
¿rock and roll?
613
00:38:39,959 --> 00:38:42,108
Debes estar bromeando, muchacho.
614
00:38:42,987 --> 00:38:44,940
Me pregunto que pasaría
la gente dijo
615
00:38:44,961 --> 00:38:46,588
si supieran eso
616
00:38:47,296 --> 00:38:49,811
ni siquiera me gusta
ya rock'n'roll.
617
00:38:50,691 --> 00:38:53,108
- No lo creerían.
- Probablemente no.
618
00:39:02,906 --> 00:39:05,311
tu eres en absoluto
feliz?
619
00:39:06,507 --> 00:39:07,268
Sí.
620
00:39:07,569 --> 00:39:08,765
Cuando canto.
621
00:39:11,488 --> 00:39:14,877
Una vez en Las Vegas
Vino el decano Martín.
622
00:39:14,997 --> 00:39:17,282
Le canté "Todos
Ama a alguien.
623
00:39:17,598 --> 00:39:19,185
Sería una agradable velada.
624
00:39:21,720 --> 00:39:23,820
Tal vez debería unirme
al cuarteto gospel,
625
00:39:23,876 --> 00:39:25,928
como yo quería
en la niñez.
626
00:39:26,173 --> 00:39:28,108
mamá lo haría
Me gustó.
627
00:39:28,561 --> 00:39:30,384
solo la musica
vale la pena cantar.
628
00:39:30,919 --> 00:39:33,752
Volaste hacia mí en un carro
azul, parada
629
00:39:33,872 --> 00:39:35,465
y llevar a
paseo.
630
00:39:35,521 --> 00:39:37,000
Detener
carro azul
631
00:39:37,203 --> 00:39:38,389
y llévame lejos
para dar un paseo.
632
00:39:38,509 --> 00:39:40,528
Tú me acunarás, Señor.
me amaras
633
00:39:40,648 --> 00:39:42,285
suave y tranquilamente.
634
00:39:42,509 --> 00:39:45,413
tengo amigos
en el otro lado.
635
00:39:48,034 --> 00:39:50,598
Pero tendría que ser
conductor de camión.
636
00:39:56,405 --> 00:39:58,493
Tengo que ser yo.
637
00:40:07,022 --> 00:40:10,074
en la casa blanca
Nixon estaba molesto.
638
00:40:15,077 --> 00:40:17,702
no lo esperaba
Este es tu lugar el domingo.
639
00:40:18,117 --> 00:40:19,826
Yo tampoco.
640
00:40:27,619 --> 00:40:28,388
Señor presidente,
641
00:40:29,365 --> 00:40:30,669
llego el mas rapido
¿Cómo podría?
642
00:40:30,789 --> 00:40:31,353
¿Cuál es el problema?
643
00:40:31,592 --> 00:40:32,682
No puedes soportarme.
644
00:40:33,739 --> 00:40:34,840
¿Quién es ese?
645
00:40:34,960 --> 00:40:36,188
solo mira
sobre ellos.
646
00:40:36,308 --> 00:40:37,795
domingo antes
Navidad.
647
00:40:38,086 --> 00:40:40,074
deberían ser
en compras.
648
00:40:41,166 --> 00:40:43,141
¿No tienen familias?
649
00:40:43,261 --> 00:40:45,052
no es tuyo
Lo odio.
650
00:40:45,293 --> 00:40:46,584
Sólo guerras.
651
00:40:47,166 --> 00:40:48,875
yo no lo comencé
652
00:40:49,083 --> 00:40:50,383
¡Solo Kennedy!
653
00:40:50,820 --> 00:40:52,482
¿Por qué no protestan?
¿contra ellos?
654
00:40:53,044 --> 00:40:55,491
tal vez porque
fueron asesinados.
655
00:40:57,938 --> 00:41:00,039
no queria participar
en vietnam, maldita sea
656
00:41:00,354 --> 00:41:02,312
pero no acepto ser
657
00:41:02,432 --> 00:41:06,015
primer presidente de los EE.UU.,
quién fracasará.
658
00:41:06,512 --> 00:41:08,291
¿Cómo sería eso?
¿en el futuro?
659
00:41:08,369 --> 00:41:12,031
siempre dije
que quiero paz.
660
00:41:12,288 --> 00:41:15,196
Pero lo quiero con honor.
661
00:41:15,316 --> 00:41:18,680
tenemos que volver a llamar
a Ted Kennedy.
662
00:41:18,800 --> 00:41:20,147
estoy llamando por eso
prisioneros de guerra.
663
00:41:20,267 --> 00:41:21,935
- Que se joda.
- Brillante.
664
00:41:22,055 --> 00:41:23,980
Deja que Kissinger
Le devolverá la llamada.
665
00:41:24,100 --> 00:41:25,694
Y por eso lo controla.
666
00:41:25,986 --> 00:41:28,720
Cuando no está persiguiendo
detrás de las actrices.
667
00:41:30,467 --> 00:41:32,619
Cuando este hombre
¿Tiene tiempo para dormir?
668
00:41:32,739 --> 00:41:34,327
Esto me da curiosidad.
669
00:41:34,852 --> 00:41:36,132
Ya sabes...
670
00:41:36,992 --> 00:41:39,258
que me quedaría
elegido, no Kennedy,
671
00:41:39,378 --> 00:41:42,312
No nos meteríamos en eso
Pantano vietnamita.
672
00:41:42,657 --> 00:41:45,273
Derroté a Jack
Kennedy en 1960.
673
00:41:45,453 --> 00:41:48,024
Fue la mafia la que manipuló las elecciones.
674
00:41:48,200 --> 00:41:49,420
Ya lo estás diciendo.
675
00:41:49,540 --> 00:41:51,996
Kennedy no pudo
Mantuvo su polla en sus pantalones.
676
00:41:52,116 --> 00:41:55,930
Él y Sam Giancana
se follaron a la misma bailarina.
677
00:41:56,050 --> 00:41:58,748
Hoover me puso las cintas,
¿Cómo fue conmigo?
678
00:42:01,330 --> 00:42:02,924
Hoover es un hombre enfermo.
679
00:42:03,113 --> 00:42:04,827
Siéntate, Bob.
Ponte cómodo.
680
00:42:05,172 --> 00:42:07,208
Hablando de la mafia...
681
00:42:07,810 --> 00:42:09,163
estoy leyendo un libro nuevo
682
00:42:09,283 --> 00:42:11,011
El Padrino
Por Mario Puzo.
683
00:42:11,247 --> 00:42:12,867
Se trata de una familia mafiosa.
684
00:42:12,921 --> 00:42:15,095
y el cantante que
Suena como Frank Sinatra.
685
00:42:15,995 --> 00:42:17,699
no me refiero
686
00:42:17,819 --> 00:42:20,439
que suena como el cuando canta
687
00:42:20,559 --> 00:42:21,363
solo...
688
00:42:21,642 --> 00:42:22,743
Lo entiendo.
689
00:42:22,984 --> 00:42:24,300
Seria bueno para esto
gran película.
690
00:42:24,624 --> 00:42:27,383
El único actor que yo...
lo veo en el papel principal
691
00:42:27,705 --> 00:42:28,857
Este es Chuck Heston.
692
00:42:29,559 --> 00:42:30,040
Sin embargo
693
00:42:30,395 --> 00:42:31,711
estos mafiosos
694
00:42:31,754 --> 00:42:32,889
tienen razón en una cosa.
695
00:42:33,009 --> 00:42:35,020
que
el hombre desea
696
00:42:35,321 --> 00:42:37,258
la mayoría
697
00:42:37,725 --> 00:42:39,371
es respeto.
698
00:42:39,941 --> 00:42:40,763
Ésta es la clave.
699
00:42:41,067 --> 00:42:42,738
no estés de acuerdo conmigo
700
00:42:42,991 --> 00:42:45,270
pero hazlo con respeto.
701
00:42:45,827 --> 00:42:46,523
Verdadero.
702
00:42:47,577 --> 00:42:49,622
tienes ganas de hacer
requesón
703
00:42:49,797 --> 00:42:50,900
con salsa de tomate?
704
00:42:52,679 --> 00:42:53,425
No, gracias.
705
00:42:54,330 --> 00:42:56,660
No respetarás a un mafioso
706
00:42:56,913 --> 00:42:58,571
y te convertirás en su enemigo
707
00:43:00,457 --> 00:43:01,318
y mueres.
708
00:43:03,064 --> 00:43:04,317
¿No lo crees?
709
00:43:05,024 --> 00:43:06,870
presidente de estados unidos
710
00:43:07,427 --> 00:43:09,886
el merece algo
al menos tanto respeto
711
00:43:10,096 --> 00:43:11,416
¿Qué, mafia?
712
00:43:11,621 --> 00:43:12,766
Y si no,
713
00:43:12,954 --> 00:43:15,077
si se debe hacer o no
cambiar esto?
714
00:43:20,532 --> 00:43:22,633
No estás sugiriendo
que deberíamos...
715
00:43:24,481 --> 00:43:25,697
¿Matar a nuestros enemigos?
716
00:43:25,975 --> 00:43:27,038
No escopetas. NO.
717
00:43:27,653 --> 00:43:28,312
Pero...
718
00:43:29,134 --> 00:43:30,033
escúchame.
719
00:43:30,590 --> 00:43:33,324
¿Cómo haríamos una carta?
todos nuestros enemigos
720
00:43:33,444 --> 00:43:34,312
Ya sabes,
721
00:43:34,351 --> 00:43:36,410
estos sinvergüenzas y
judíos comunistas
722
00:43:36,433 --> 00:43:38,177
prensas dominantes.
723
00:43:38,669 --> 00:43:39,960
como esta polla
Dan más bien
724
00:43:40,302 --> 00:43:41,403
y esa polla
725
00:43:41,430 --> 00:43:42,353
Daniel Schorr.
726
00:43:42,412 --> 00:43:44,797
O incluso celebridades liberales
727
00:43:45,171 --> 00:43:46,500
Paul Newman y...
728
00:43:46,620 --> 00:43:47,880
¿cómo está ella?
729
00:43:48,695 --> 00:43:50,220
Jane Fonda
730
00:43:50,449 --> 00:43:51,220
Lista de enemigos.
731
00:43:53,005 --> 00:43:54,170
Tomaremos esta carta.
732
00:43:54,398 --> 00:43:56,461
y lo pasaremos por debajo de la mesa.
733
00:43:57,233 --> 00:43:58,537
Por ejemplo para...
734
00:43:59,873 --> 00:44:01,126
Oficina de impuestos.
735
00:44:01,695 --> 00:44:04,189
Hago inspecciones aleatorias.
Completamente legal.
736
00:44:04,417 --> 00:44:06,695
Y si se encuentra algo, entonces...
737
00:44:10,273 --> 00:44:14,307
Durante este período, Nixon
ser muy paranoico.
738
00:44:15,895 --> 00:44:19,164
Aunque nunca lo hizo
ser ligeramenteparanoico.
739
00:44:19,629 --> 00:44:20,920
Preocúpate.
740
00:44:21,140 --> 00:44:24,171
Su forma de hablar
percepción del mundo,
741
00:44:24,291 --> 00:44:26,463
o usar
malas palabras,
742
00:44:26,485 --> 00:44:28,714
para mostrar que
él es un tipo común y corriente.
743
00:44:28,834 --> 00:44:30,104
Preocúpate.
744
00:44:30,689 --> 00:44:33,122
O tal vez incluso
insostenible.
745
00:44:33,570 --> 00:44:35,659
- Quizás sea así.
- Sabía que estarías de acuerdo.
746
00:44:35,724 --> 00:44:39,394
- Golpea el punto débil.
- ¡Directo a tu bolsillo!
747
00:44:39,764 --> 00:44:42,010
aprendí esto
teniendo 6 años.
748
00:44:42,190 --> 00:44:44,069
De vuelta en Yorba Linda.
749
00:44:44,537 --> 00:44:46,308
Llegué a casa una vez
750
00:44:46,321 --> 00:44:49,813
de un puñado de uvas
del jardín del vecino.
751
00:44:50,244 --> 00:44:52,112
mi querida madre
752
00:44:52,407 --> 00:44:56,594
ella me dijo que eligiera
todo de la alcancía
753
00:44:56,714 --> 00:44:58,157
y pagarle a esta mujer
754
00:44:58,277 --> 00:44:59,461
para uvas.
755
00:44:59,708 --> 00:45:01,131
Fue doloroso.
756
00:45:01,939 --> 00:45:05,762
A su vez, esta lista
es sólo entre nosotros.
757
00:45:06,723 --> 00:45:08,476
Quizás se lo digamos a Erlichmann.
758
00:45:08,596 --> 00:45:10,922
No más de esto
¡Maldita guerra!
759
00:45:11,256 --> 00:45:13,368
Esto es realmente doloroso.
760
00:45:13,622 --> 00:45:15,800
niños de américa
no me soportan.
761
00:45:16,054 --> 00:45:18,066
lo intenté
comunicarse con ellos.
762
00:45:18,186 --> 00:45:20,014
traté de ser
alegre.
763
00:45:20,053 --> 00:45:22,769
dije que podía
me dijo algo.
764
00:45:23,812 --> 00:45:25,981
¿Qué siguen cantando?
765
00:45:26,165 --> 00:45:30,028
Creo que es "Chicago" de Crosby,
Nash, Stills y Young.
766
00:45:30,148 --> 00:45:31,588
Bing Crosby se unió
a la banda?
767
00:45:31,774 --> 00:45:33,949
NO. eso es seguro
uno de sus hijos.
768
00:45:34,069 --> 00:45:36,595
Todos sin talento.
Excepto uno.
769
00:45:36,664 --> 00:45:38,709
Lo vi en la televisión.
770
00:45:39,204 --> 00:45:41,886
¡Sí! lancé bombas
a Camboya.
771
00:45:42,360 --> 00:45:43,457
[?]
772
00:45:44,297 --> 00:45:45,968
¿Pero es mi culpa?
773
00:45:46,088 --> 00:45:48,385
que estos bastardos de
Guardia Nacional
774
00:45:48,434 --> 00:45:50,900
les dispararon a esos
estudiantes en Kent?
775
00:45:51,861 --> 00:45:54,866
tengo que llegar allí de alguna manera
a los jóvenes.
776
00:45:55,114 --> 00:45:56,946
Cambia tu imagen.
777
00:45:57,066 --> 00:46:00,492
para que sepan que
tal vez le gusto.
778
00:46:01,465 --> 00:46:03,376
Necesito ideas, Bob.
779
00:46:04,766 --> 00:46:06,661
- Trabaja en ello.
- Está bien.
780
00:46:07,133 --> 00:46:08,133
Hazlo así.
781
00:46:10,779 --> 00:46:12,160
Y por cierto,
782
00:46:13,091 --> 00:46:17,330
¿Crees que los Chargers pueden
¿Vencer a los Raiders hoy?
783
00:46:18,201 --> 00:46:19,136
NO.
784
00:46:19,366 --> 00:46:20,436
De ninguna manera.
785
00:46:20,664 --> 00:46:21,812
Ku�wa.
786
00:46:24,488 --> 00:46:27,971
Deberías darte cuenta de que
Éramos tan estúpidos en aquel entonces.
787
00:46:28,004 --> 00:46:29,224
¡Qué estúpido!
788
00:46:29,457 --> 00:46:31,379
Lo intentamos durante meses
789
00:46:31,425 --> 00:46:33,821
sacar la comedia del aire
Todo queda en la familia,
790
00:46:33,875 --> 00:46:36,475
porque sería tan escandaloso,
perjudicial para el país.
791
00:46:37,330 --> 00:46:38,604
Estábamos locos.
792
00:46:41,544 --> 00:46:42,933
¿Bing Crosby?
793
00:46:43,642 --> 00:46:45,116
CASA DE ELVIS EN LOS ÁNGELES
794
00:46:45,136 --> 00:46:46,758
Conde de Oxford,
795
00:46:46,878 --> 00:46:49,423
escribiendo bajo un seudónimo
William Shakespeare,
796
00:46:49,543 --> 00:46:51,301
describió mejor a Elvis:
797
00:46:52,049 --> 00:46:55,175
"La cabeza que lleva la corona está inquieta."
798
00:47:03,495 --> 00:47:05,153
es bueno que lo hagas
Te estás expandiendo, hombre.
799
00:47:05,369 --> 00:47:06,602
Estás comenzando tu propia carrera.
800
00:47:06,830 --> 00:47:08,761
Estoy orgulloso de ti.
En serio.
801
00:47:08,881 --> 00:47:09,957
Gracias.
802
00:47:10,188 --> 00:47:11,808
Significa mucho para mí.
803
00:47:12,572 --> 00:47:13,732
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
804
00:47:14,112 --> 00:47:17,790
Hoy vuelvo a Washington.
Tengo una reunión por la mañana.
805
00:47:18,074 --> 00:47:19,188
¿Qué pasa, Elvis?
806
00:47:19,254 --> 00:47:20,637
todavía no
puedo decir.
807
00:47:22,925 --> 00:47:25,252
Demasiado lindo un día
para sentarme aquí.
808
00:47:25,516 --> 00:47:27,974
Vayamos a Sunset Street.
Veamos qué está pasando.
809
00:47:28,409 --> 00:47:31,355
¿Me estás tomando el pelo?
No puedo hacer esto.
810
00:47:31,572 --> 00:47:33,905
- Oblígame.
- ¿Fue así en el avión?
811
00:47:34,140 --> 00:47:37,005
fue controlado
alrededores.
812
00:47:37,052 --> 00:47:38,841
La mayoría de la gente
está durmiendo o tiene miedo.
813
00:47:38,961 --> 00:47:41,815
Acordemos que
Iremos allí por una hora.
814
00:47:41,935 --> 00:47:44,843
- Si alguien se encariña...
- Me reconocerán en un minuto.
815
00:47:44,903 --> 00:47:46,360
Los tiempos han cambiado aquí.
816
00:47:46,593 --> 00:47:49,283
Ahora él gobierna
un enfoque diferente.
817
00:47:49,403 --> 00:47:51,707
No tienes que hacerlo
alquiler de cine,
818
00:47:51,723 --> 00:47:53,824
para salir de casa.
819
00:47:54,095 --> 00:47:56,067
No te quejes, hombre.
820
00:47:56,822 --> 00:47:58,135
Ayer por la tarde
821
00:47:58,255 --> 00:48:00,735
yo digo que lo tienes
a tu vida.
822
00:48:00,981 --> 00:48:02,742
¿Quieres cambiarlo?
823
00:48:02,862 --> 00:48:05,817
Viniste aquí solo.
Eso es algo nuevo.
824
00:48:08,071 --> 00:48:09,647
Vamos, pruébalo.
825
00:48:15,275 --> 00:48:18,466
Es domingo, hombre.
Hay una coincidencia.
826
00:48:20,323 --> 00:48:21,445
Está bien.
827
00:48:22,471 --> 00:48:23,864
si, si
consiste, que
828
00:48:24,129 --> 00:48:26,193
Prometí uno
Señorita, gracias...
829
00:48:26,672 --> 00:48:27,984
Ya sabes.
830
00:48:29,916 --> 00:48:32,466
Él te llevará de regreso más tarde
usted al aeropuerto.
831
00:48:32,586 --> 00:48:34,511
no hagas nada
Yo no lo haría.
832
00:48:34,596 --> 00:48:37,895
Y como...
luego echa un vistazo a algunas fotos.
833
00:48:55,606 --> 00:48:57,199
¡Goldman!
834
00:49:02,754 --> 00:49:03,766
¡Mierda!
835
00:49:05,885 --> 00:49:07,258
Estás volando, hijo.
836
00:49:07,378 --> 00:49:09,026
Vamos, dame...
837
00:49:55,652 --> 00:49:57,983
esta lleno de hippies
Jesse Garón.
838
00:49:58,304 --> 00:49:59,949
¡Qué monstruos!
839
00:50:00,728 --> 00:50:02,792
reconocerme
en dos minutos.
840
00:50:12,208 --> 00:50:13,502
Hola, cariño.
841
00:50:16,170 --> 00:50:17,703
Paz, hermano.
842
00:50:27,546 --> 00:50:29,097
gran disfraz.
843
00:50:38,846 --> 00:50:39,988
¡Empeñar!
844
00:50:54,393 --> 00:50:56,322
¿Estás seguro?
que era Elvis?
845
00:50:57,744 --> 00:50:59,380
Sí. Sería él.
846
00:50:59,810 --> 00:51:02,260
Iniciado sesión como
Jon Burrows
847
00:51:02,380 --> 00:51:04,691
- y voló a Los Ángeles.
- ¡¿Los Ángeles?!
848
00:51:04,957 --> 00:51:07,397
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
849
00:51:07,517 --> 00:51:09,948
Pero lo encontraré en casa.
850
00:51:10,479 --> 00:51:11,568
Lo conoces.
851
00:51:11,630 --> 00:51:14,215
nunca funciona
desde casa, como es.
852
00:51:17,085 --> 00:51:19,592
Está nevando, está nevando
nieve, ¿qué, hombre?
853
00:51:27,026 --> 00:51:30,682
Increíble.
Podrían estar entre personas.
854
00:51:34,164 --> 00:51:35,880
Tienda de música.
855
00:51:38,214 --> 00:51:40,145
Se acabó
que...
856
00:51:41,771 --> 00:51:43,449
quince años.
857
00:51:49,973 --> 00:51:51,566
¿Qué es esto?
858
00:51:56,166 --> 00:51:57,261
Lo siento, hombre,
859
00:51:57,343 --> 00:51:59,761
eso es lo que se supone que debe ser
tienda de discos?
860
00:52:00,138 --> 00:52:02,058
¿Qué estás fumando, hombre?
861
00:52:04,448 --> 00:52:05,473
¡Dios!
862
00:52:06,347 --> 00:52:07,371
El Rey está aquí.
863
00:52:07,752 --> 00:52:10,296
hay un rey
Este es Jesucristo.
864
00:52:10,416 --> 00:52:11,732
Sólo estoy cantando.
865
00:52:12,818 --> 00:52:13,983
¡Pues no lo creas!
866
00:52:14,103 --> 00:52:15,783
Esto es asombroso, hombre.
867
00:52:16,312 --> 00:52:18,350
es raro aqui
868
00:52:18,423 --> 00:52:19,503
pero eso es correcto.
869
00:52:19,538 --> 00:52:20,798
esta es una tienda
con discos.
870
00:52:21,089 --> 00:52:24,013
¿Qué es ese olor?
¿Césped?
871
00:52:24,133 --> 00:52:25,965
No, es incienso.
872
00:52:26,810 --> 00:52:29,233
Las placas tienen
huele bien?
873
00:52:29,416 --> 00:52:31,258
Es terrible aquí.
874
00:52:31,378 --> 00:52:33,289
puedo w
¿Qué puede ayudar?
875
00:52:35,188 --> 00:52:35,973
Woodstock.
876
00:52:36,580 --> 00:52:39,745
Una multitud de gente desnuda
Cuando estás drogado, te revolcas en el barro.
877
00:52:41,088 --> 00:52:42,701
puedo hacerlo
¿quién lo explicará?
878
00:52:42,739 --> 00:52:45,455
Paz, amor y paz.
Un millón de chicas desnudas.
879
00:52:45,485 --> 00:52:46,916
Elvis, ¿cómo está?
880
00:52:46,928 --> 00:52:48,643
llevas una cruz y
¿Estrella de David?
881
00:52:48,960 --> 00:52:52,174
Lo uso por razones
práctico.
882
00:52:53,698 --> 00:52:55,069
¿Qué es eso?
883
00:52:56,708 --> 00:52:59,910
Desagradable de los Rolling Stones
¿Tienen su propio periódico?
884
00:53:00,030 --> 00:53:01,468
Soy yo quien debería haber...
885
00:53:01,532 --> 00:53:03,268
propio almacén
¡al diablo!
886
00:53:03,308 --> 00:53:06,554
Es nuevo, independiente.
periódico musical.
887
00:53:06,985 --> 00:53:08,874
No has oído hablar de
¿Piedra rodante?
888
00:53:09,488 --> 00:53:10,252
realmente
889
00:53:10,372 --> 00:53:12,157
nunca sobre ella
No lo he oído.
890
00:53:13,061 --> 00:53:14,499
Escuché.
891
00:53:14,619 --> 00:53:15,809
Sólo...
892
00:53:16,219 --> 00:53:17,436
No lo leo.
893
00:53:20,930 --> 00:53:21,689
Lennon...
894
00:53:22,469 --> 00:53:23,757
Los que están con ella...
895
00:53:24,010 --> 00:53:25,896
Sesión de fotos
en la oscuridad.
896
00:53:25,933 --> 00:53:27,998
"Acostarse por la paz".
897
00:53:28,559 --> 00:53:30,672
Esto es realmente jodido.
898
00:53:32,837 --> 00:53:34,424
"Démosle una oportunidad a la paz".
899
00:53:35,419 --> 00:53:36,476
¿Qué diablos es esto?
900
00:53:36,786 --> 00:53:38,521
Papeles de hierbas.
901
00:53:39,625 --> 00:53:42,369
Hierba, marihuana,
María, verde
902
00:53:42,489 --> 00:53:44,637
mejorana, mejorana pequeña,
ya sabes, el bueno.
903
00:53:44,986 --> 00:53:47,163
- ¿En la tienda de música?
- ¡Seguro!
904
00:53:47,547 --> 00:53:49,225
Masacre.
905
00:53:49,806 --> 00:53:52,596
no puedo creer
que los Beatles no volverán a estar juntos.
906
00:53:53,365 --> 00:53:56,413
No hay posibilidad.
Juan habla de ello aquí:
907
00:53:56,861 --> 00:53:58,651
"El sueño se acabó".
908
00:53:59,227 --> 00:54:00,545
Lo siento.
909
00:54:00,665 --> 00:54:02,095
¿Qué se supone que es esto?
para una pipa?
910
00:54:03,374 --> 00:54:05,407
Es una pipa mágica.
911
00:54:07,302 --> 00:54:08,954
Vivimos aquí.
912
00:54:09,209 --> 00:54:11,195
¿Qué estás fumando, hombre?
¿Césped?
913
00:54:12,899 --> 00:54:13,953
cariño,
914
00:54:14,321 --> 00:54:16,793
destruye
células cerebrales.
915
00:54:16,826 --> 00:54:18,368
¿Y tú quién eres?
916
00:54:19,016 --> 00:54:19,700
¿Ordenanza?
917
00:54:22,341 --> 00:54:23,788
Es tu cabeza.
918
00:54:24,147 --> 00:54:25,297
Escucha, hombre,
919
00:54:25,417 --> 00:54:27,715
no veo nada nuevo
Álbum de Elvis.
920
00:54:27,835 --> 00:54:30,409
- Así es.
- ¿Cómo es?
921
00:54:31,618 --> 00:54:33,824
Ven aquí y haz un acuerdo.
con un adicto.
922
00:54:34,170 --> 00:54:35,347
Ese es el nombre del álbum.
923
00:54:35,467 --> 00:54:36,425
Así es
924
00:54:36,472 --> 00:54:37,843
Si está aquí, entonces
925
00:54:37,963 --> 00:54:39,534
Elvis está ahí atrás.
926
00:54:39,654 --> 00:54:40,709
En viejos éxitos.
927
00:54:40,829 --> 00:54:42,014
¿En viejos éxitos?
928
00:54:42,134 --> 00:54:42,856
Sí.
929
00:54:42,976 --> 00:54:43,862
¡Por detrás!
930
00:54:43,982 --> 00:54:47,513
¿Dónde está Pat Boone?
y Bobby Rydell.
931
00:54:48,755 --> 00:54:50,437
Ya no graban.
932
00:54:50,557 --> 00:54:52,374
no sabes con
¿Con quién estás hablando?
933
00:54:52,494 --> 00:54:55,445
no conozco a nadie
que compra discos de Elvis.
934
00:54:55,787 --> 00:54:56,742
¿Sabes?
935
00:54:56,862 --> 00:54:58,381
Quizás algunos aldeanos.
936
00:54:58,415 --> 00:54:59,885
te diré qué
hijo de puta.
937
00:55:00,872 --> 00:55:02,290
¡No vale la pena!
938
00:55:03,346 --> 00:55:04,994
¿Eres Elvis Presley?
939
00:55:06,270 --> 00:55:08,135
Pero te estás haciendo viejo.
940
00:55:13,838 --> 00:55:15,446
Sería bueno
ya sabes, hombre!
941
00:55:16,116 --> 00:55:18,161
¡Viejos éxitos!
942
00:55:24,363 --> 00:55:26,479
Así es como
en una película de terror.
943
00:55:29,040 --> 00:55:31,344
elvis seria asi
aislado.
944
00:55:31,464 --> 00:55:33,464
Él no sabía lo que estaba pasando
pasando en la calle
945
00:55:33,468 --> 00:55:35,363
ni en el mundo.
946
00:55:35,483 --> 00:55:37,568
esto es nuestro
Rip van Elvis.
947
00:55:37,688 --> 00:55:40,429
es ilegal
y guerra inmoral.
948
00:55:40,549 --> 00:55:41,271
¡Sí!
949
00:55:41,391 --> 00:55:44,272
tenemos que parar
¡Esta espiral de guerra!
950
00:55:44,392 --> 00:55:45,430
Dicky complicado
951
00:55:45,466 --> 00:55:47,457
destructor de los comunistas
y un jabalí fascista,
952
00:55:47,500 --> 00:55:50,514
te estoy mintiendo
y todos nosotros.
953
00:55:51,507 --> 00:55:54,929
No estamos peleando allí
por la democracia como John Wayne.
954
00:55:54,991 --> 00:55:57,515
De esto se trata la guerra
sobre rentabilidad.
955
00:55:58,351 --> 00:56:00,157
Encontraos a vosotros mismos
Trabajo, idiotas.
956
00:56:00,277 --> 00:56:03,173
Tengo un trabajo.
Estoy haciendo esto para salvar a Estados Unidos.
957
00:56:03,293 --> 00:56:05,812
Luché en la Segunda Guerra Mundial
mundo para salvarlo.
958
00:56:05,932 --> 00:56:07,644
Los japoneses nosotros
atacaron.
959
00:56:07,764 --> 00:56:10,005
¿Y qué nos hicieron?
¿Vietnamita?
960
00:56:10,980 --> 00:56:14,322
gran reunión
mañana en la UCLA.
961
00:56:15,404 --> 00:56:16,832
¡Oh Dios!
962
00:56:20,952 --> 00:56:22,466
¡Hombre! ¡Eres tú!
963
00:56:22,510 --> 00:56:24,057
-Larry Opper.
- Hola.
964
00:56:24,111 --> 00:56:25,548
Es increíble.
965
00:56:26,115 --> 00:56:27,308
no creo eso
estás aquí.
966
00:56:27,332 --> 00:56:28,831
Yo tampoco, hombre.
967
00:56:30,201 --> 00:56:31,866
"Te tengo miedo."
968
00:56:32,081 --> 00:56:35,002
- "Tengo miedo de los boxeadores femeninos".
- ¿Estás escuchando?
969
00:56:35,081 --> 00:56:37,073
eso lo dices en la pelicula
Roca prisión.
970
00:56:37,193 --> 00:56:39,541
Esta sería mi película favorita.
Lo conozco de memoria.
971
00:56:39,661 --> 00:56:41,966
Cuando yo era pequeño,
Yo quería ser tú.
972
00:56:42,898 --> 00:56:44,922
¡¿Qué pasó?!
973
00:56:45,470 --> 00:56:47,215
Ustedes los manifestantes lo han olvidado
974
00:56:47,246 --> 00:56:49,301
que este es el mas grande
país del mundo!
975
00:56:49,421 --> 00:56:50,956
Estamos peleando allí
con el comunismo.
976
00:56:50,972 --> 00:56:53,455
Si no podemos apoyar
propio ejército, entonces...
977
00:56:53,575 --> 00:56:56,590
No importa. es tu negocio
¿En qué crees?
978
00:57:00,417 --> 00:57:02,030
Por favor tenga una col.
979
00:57:05,868 --> 00:57:08,673
Elvis, hombre, tú empezaste.
980
00:57:09,147 --> 00:57:10,979
Gracias a ti lo hago.
981
00:57:11,099 --> 00:57:13,339
todos lo hacen
gracias a ti.
982
00:57:13,567 --> 00:57:16,335
- Incluso si no lo sabes.
- Ocipia�e.
983
00:57:16,403 --> 00:57:18,108
¿Puedo sentarme?
984
00:57:19,094 --> 00:57:21,727
Cambia el mundo.
Solo.
985
00:57:22,176 --> 00:57:23,834
Sacude a las élites.
986
00:57:23,954 --> 00:57:27,132
Aterradoramente blanco
clase media.
987
00:57:27,188 --> 00:57:29,469
Cambiar mecanismo
acontecimientos para siempre.
988
00:57:30,526 --> 00:57:35,073
John Lennon dijo recientemente:
989
00:57:35,636 --> 00:57:38,454
"Antes de Elvis
no había nada."
990
00:57:38,923 --> 00:57:40,729
- ¿Dijo eso?
- Sí.
991
00:57:41,448 --> 00:57:43,960
Recuerdo como era
antes de que aparezcas.
992
00:57:44,080 --> 00:57:45,817
Era un puto desierto.
993
00:57:46,099 --> 00:57:47,921
sacude tu culo
en la televisión
994
00:57:48,041 --> 00:57:50,116
y todo cambio
¡para siempre!
995
00:57:53,715 --> 00:57:55,753
tu empiezas
revolución.
996
00:57:56,206 --> 00:57:58,980
gracias a que
lo hice hace mucho tiempo
997
00:57:59,100 --> 00:58:01,545
realmente estamos cambiando el mundo.
998
00:58:01,665 --> 00:58:04,230
Llevamos lo real
revolución social.
999
00:58:04,717 --> 00:58:07,586
Eres uno de nosotros.
No eres uno de ellos.
1000
00:58:07,774 --> 00:58:10,802
Como si se hubiera unido a los nuestros.
protesta contra la guerra,
1001
00:58:10,837 --> 00:58:13,368
seria asi
jodidamente fuerte!
1002
00:58:14,350 --> 00:58:15,797
¿Lo limpiarás?
1003
00:58:16,230 --> 00:58:19,016
Mañana por la tarde,
Universidad de California.
1004
00:58:20,470 --> 00:58:22,653
Ven a saludar...
1005
00:58:34,278 --> 00:58:37,505
Si llego tarde,
empieza sin mí.
1006
00:58:41,719 --> 00:58:45,792
eso es todo
Elvis me dijo que me fuera a la mierda.
1007
00:58:46,176 --> 00:58:49,100
No usarás el mío
nombres, ¿verdad?
1008
00:59:02,740 --> 00:59:04,186
¡Elvis!
1009
00:59:05,053 --> 00:59:06,863
¿Estás en casa?
1010
00:59:08,837 --> 00:59:10,103
¿Está ahí?
1011
00:59:35,628 --> 00:59:37,078
Hola El,
1012
00:59:37,518 --> 00:59:39,342
¿estás en casa?
1013
00:59:40,286 --> 00:59:41,274
Este es Farley.
1014
00:59:46,793 --> 00:59:47,897
¡Bingo!
1015
00:59:51,790 --> 00:59:53,122
¡Oh, no!
1016
00:59:54,365 --> 00:59:55,850
- Hola.
-¿Vernon?
1017
00:59:55,970 --> 00:59:57,090
Este es Farley.
1018
00:59:57,210 --> 00:59:59,584
Estoy en casa.
No lo creerás.
1019
00:59:59,646 --> 01:00:01,948
reservar un vuelo
volver a....
1020
01:00:01,965 --> 01:00:03,760
- ¡Suelta el teléfono!
- ¡En el suelo!
1021
01:00:09,080 --> 01:00:11,116
Farley, supongo
él acaba de morir.
1022
01:00:12,218 --> 01:00:14,451
Poco después el
el otro extremo de la ciudad
1023
01:00:14,517 --> 01:00:19,734
Elvis iba por el tercero
vuelo ese día.
1024
01:00:20,184 --> 01:00:23,122
Damas y caballeros,
Robert Goulet.
1025
01:00:28,914 --> 01:00:31,014
Podemos apagarlo.
1026
01:00:36,358 --> 01:00:37,523
Lo siento, hombre.
1027
01:00:37,643 --> 01:00:39,966
No hace falta que te lo diga,
para ir allí.
1028
01:00:40,223 --> 01:00:41,980
Este tipo estaba equivocado.
1029
01:00:42,455 --> 01:00:44,957
cuando comencé
en Sun Records,
1030
01:00:45,077 --> 01:00:46,901
queria cantar
sólo baladas.
1031
01:00:47,098 --> 01:00:49,596
yo queria ser
intérprete de baladas.
1032
01:00:49,716 --> 01:00:51,364
Como Dean Martín.
1033
01:00:51,997 --> 01:00:56,332
Probamos algunas canciones.
"Luces del puerto", etc.
1034
01:00:56,900 --> 01:00:58,495
No funcionó para mí.
1035
01:00:58,615 --> 01:01:02,123
Todos estaban frustrados
así que estábamos a punto de terminar.
1036
01:01:02,597 --> 01:01:05,973
Empecé a perder el tiempo y
canta "Eso está bien, mamá".
1037
01:01:06,093 --> 01:01:08,880
RandB Big Boy Crudup.
Sí, por el gusto de hacerlo.
1038
01:01:09,103 --> 01:01:10,605
Sin grabación.
1039
01:01:10,909 --> 01:01:14,375
Scotty y Bill se unieron
y rockeamos.
1040
01:01:14,708 --> 01:01:16,568
Sam Phillips entró
1041
01:01:16,688 --> 01:01:19,696
y digo esto es todo.
¡Esta es una canción, muchacho!
1042
01:01:22,366 --> 01:01:24,864
ese seria el mio
primer golpe
1043
01:01:25,606 --> 01:01:27,874
¿Entiendes?
1044
01:01:28,863 --> 01:01:30,342
Caso.
1045
01:01:30,643 --> 01:01:32,469
Esta aventura con
rock'n'roll.
1046
01:01:32,589 --> 01:01:35,984
toda mi carrera esta ahi
un producto del azar.
1047
01:01:36,352 --> 01:01:38,673
yo no quería
cambiar el mundo,
1048
01:01:38,926 --> 01:01:40,638
solo gana un poco,
1049
01:01:40,758 --> 01:01:44,014
entrar en el mundo del espectáculo,
jugar en películas.
1050
01:01:44,267 --> 01:01:48,010
Incluso lo teñí
Cabello como Tony Curtis.
1051
01:01:50,588 --> 01:01:53,697
Pero ninguno de los dos
revolucionario.
1052
01:01:54,228 --> 01:01:55,855
No soy yo.
1053
01:01:56,216 --> 01:02:00,143
Elvis estaba tan aislado
que no era consciente
tu influencia.
1054
01:02:00,263 --> 01:02:03,052
Afortunadamente, otros lo notaron.
1055
01:02:04,992 --> 01:02:05,962
Sí.
1056
01:02:06,178 --> 01:02:07,398
Eso es cierto.
1057
01:02:07,974 --> 01:02:10,506
Elvis me atrapó.
1058
01:02:10,715 --> 01:02:12,245
mi peinado
1059
01:02:12,365 --> 01:02:15,605
apariencia, sonrisa,
alegría, encanto,
1060
01:02:15,792 --> 01:02:18,494
audacia y
bu�czuczno�.
1061
01:02:19,063 --> 01:02:21,962
Infectó a cuatro personas
Tipos de Liverpool.
1062
01:02:22,284 --> 01:02:24,797
Fueron los Beatles.
1063
01:02:25,447 --> 01:02:27,865
Entonces uno podría decir
1064
01:02:28,572 --> 01:02:31,545
que si no
TonyCurtis...
1065
01:02:37,512 --> 01:02:39,732
te hará espuma
este cheque.
1066
01:02:39,968 --> 01:02:42,113
$500 por costos
viaja por ti.
1067
01:02:42,157 --> 01:02:43,595
Para nosotros.
1068
01:02:43,970 --> 01:02:46,091
- ¿Qué?
- Vas a venir conmigo.
1069
01:02:46,144 --> 01:02:48,803
Compra tu entrada rápidamente.
Vuelo en 15 minutos.
1070
01:02:48,829 --> 01:02:51,479
No puedo.
Tengo un nuevo trabajo.
1071
01:02:51,538 --> 01:02:54,110
Alquílalo tú mismo
avión de regreso.
1072
01:02:54,230 --> 01:02:56,418
No lo lograré de todos modos
volverá a tiempo.
1073
01:02:56,674 --> 01:02:59,941
¿Por qué estás aquí?
¿vas allí?
1074
01:03:00,441 --> 01:03:03,092
Está bien, hombre.
No importa.
1075
01:03:03,373 --> 01:03:05,176
Polcé solo.
1076
01:03:06,111 --> 01:03:08,596
Buen viaje.
1077
01:03:18,892 --> 01:03:20,531
Lo siento.
1078
01:03:22,157 --> 01:03:23,822
Mitzie.
1079
01:03:26,094 --> 01:03:30,793
-¿Podemos tomar una coca cola?
- Por supuesto, doctor.
1080
01:03:35,259 --> 01:03:36,896
Desde cuando
¿eres médico?
1081
01:03:36,962 --> 01:03:38,290
Dr. John Carpenter.
1082
01:03:38,410 --> 01:03:40,752
El personaje que interpreté
en Votos rotos.
1083
01:03:40,972 --> 01:03:43,059
- Con Mary Tyler Moore.
- Oh sí.
1084
01:03:43,128 --> 01:03:46,130
ella interpreta a una monja
que se enamoró de ti.
1085
01:03:46,250 --> 01:03:48,527
Lo siento, doctor.
1086
01:03:48,897 --> 01:03:50,876
tienes fans
en los controles.
1087
01:03:50,925 --> 01:03:52,831
tengo un mensaje
chocolates de ellos.
1088
01:03:53,617 --> 01:03:54,964
Diles...
1089
01:03:55,643 --> 01:03:59,075
- Muchas gracias.
- Ya llevo Coca-Cola, doctor.
1090
01:04:01,567 --> 01:04:04,242
Si te los comes, es tu cara.
tu cuerpo se hinchará nuevamente.
1091
01:04:04,262 --> 01:04:07,079
Hombre genial,
solo inténtalo.
1092
01:04:18,930 --> 01:04:19,853
Coco.
1093
01:04:28,774 --> 01:04:30,824
Lo siento, Mitzie.
1094
01:04:37,456 --> 01:04:39,595
¿Qué pasa, hombre?
1095
01:04:45,988 --> 01:04:47,062
¿Eres tu?
1096
01:04:47,182 --> 01:04:49,040
Sí, Elvis Presley.
1097
01:04:49,288 --> 01:04:50,946
Roy Potter.
1098
01:04:52,085 --> 01:04:54,979
¿Cómo te ves?
a diferencia de las películas.
1099
01:04:55,374 --> 01:04:57,287
¿Quieres ser el primero?
1100
01:04:57,339 --> 01:04:59,455
No, hombre.
Tú estuviste aquí antes que yo.
1101
01:04:59,682 --> 01:05:02,266
voy al baño
como todos.
1102
01:05:02,645 --> 01:05:05,514
- ¿Vienes a casa por Navidad?
- Sí, señor.
1103
01:05:05,705 --> 01:05:07,497
- A Richmond.
- Eso es bueno.
1104
01:05:07,572 --> 01:05:09,758
La familia es importante.
1105
01:05:09,982 --> 01:05:11,478
Yo también estuve en el ejército.
1106
01:05:11,540 --> 01:05:14,079
Casi dos años
en Alemania.
1107
01:05:14,199 --> 01:05:16,523
Eran los tiempos.
1108
01:05:17,001 --> 01:05:20,856
pero me trataron
allí como todos los demás.
1109
01:05:21,485 --> 01:05:25,135
- ¿Dónde sirves?
- En Vietnam.
1110
01:05:27,363 --> 01:05:28,464
Sí, señor.
1111
01:05:28,735 --> 01:05:31,193
No tienes que hablar con
Yo tan oficialmente.
1112
01:05:31,247 --> 01:05:33,830
Soy un civil común y corriente.
1113
01:05:37,215 --> 01:05:39,789
¿Estás manteniendo el ritmo?
1114
01:05:40,532 --> 01:05:42,352
No precisamente.
1115
01:05:46,603 --> 01:05:49,014
quieres sobre eso
hablar?
1116
01:05:49,603 --> 01:05:51,486
No puedo.
1117
01:05:52,075 --> 01:05:54,410
Sin palabras para...
1118
01:05:55,729 --> 01:05:58,585
¿Cómo no pudiste estar ahí...?
1119
01:05:58,994 --> 01:06:00,836
fue solo eso
1120
01:06:00,956 --> 01:06:03,592
infierno en la tierra.
1121
01:06:06,597 --> 01:06:09,633
no lo sé
por qué vivir.
1122
01:06:10,222 --> 01:06:12,757
yo estaba allí con
tres amigos,
1123
01:06:12,877 --> 01:06:15,852
y solo yo vuelvo.
1124
01:06:19,701 --> 01:06:23,684
ni siquiera lo sé
¿Qué estamos haciendo allí?
1125
01:06:30,647 --> 01:06:32,184
Podría....
1126
01:06:33,042 --> 01:06:36,244
¿Esperarás un momento?
Volveré pronto.
1127
01:06:40,032 --> 01:06:42,479
- ¿Qué deseas?
- ¿Dónde está el dinero?
1128
01:06:42,599 --> 01:06:46,050
- No puedes gastarlos aquí.
- Se los daré al soldado.
1129
01:06:46,117 --> 01:06:47,449
¿Quinientos en total?
1130
01:06:47,668 --> 01:06:50,951
- Es todo lo que tenemos.
- Él acaba de regresar.
1131
01:06:51,316 --> 01:06:52,943
De Vietnam.
1132
01:07:02,293 --> 01:07:05,521
Usted está aquí.
Esto es para ti.
1133
01:07:12,593 --> 01:07:15,461
- No puedo aceptarlo.
- Puede.
1134
01:07:15,514 --> 01:07:18,783
Estoy orgulloso de mi trabajo
que estás haciendo allí.
1135
01:07:18,828 --> 01:07:22,176
Que haya vacaciones
más feliz para tu familia.
1136
01:07:22,429 --> 01:07:24,504
Te apuesto.
1137
01:07:26,656 --> 01:07:28,475
Gracias, Sr. Presley.
1138
01:07:28,795 --> 01:07:30,614
Con Dios.
1139
01:07:41,382 --> 01:07:42,532
¡Viejo!
1140
01:07:42,689 --> 01:07:44,926
muchachos tan valientes
pelear allí
1141
01:07:44,979 --> 01:07:48,208
y aquí están los hippies mimados
protestar contra ellos.
1142
01:07:48,490 --> 01:07:51,548
Lo entiendo ahora.
Conozco el propósito de este viaje.
1143
01:07:52,254 --> 01:07:53,121
¿Eso es?
1144
01:07:53,167 --> 01:07:56,929
nada pasa sin
causas en este mundo.
1145
01:07:57,196 --> 01:08:00,112
Por eso estaba tan perdido
y escapé de Graceland.
1146
01:08:00,164 --> 01:08:02,101
permanecer entre la gente,
1147
01:08:02,168 --> 01:08:05,137
y ver como es el nuestro
el país está jodido.
1148
01:08:05,399 --> 01:08:08,137
se lo que tengo que hacer
hacer para solucionarlo.
1149
01:08:09,172 --> 01:08:10,301
Lo siento, Mitzie.
1150
01:08:10,870 --> 01:08:12,404
¿Sí, doctor?
1151
01:08:12,706 --> 01:08:14,454
puedo pedir papel
¿Y un bolígrafo, cariño?
1152
01:08:14,473 --> 01:08:15,921
Tengo que escribir una carta.
1153
01:08:16,173 --> 01:08:17,016
Por supuesto.
1154
01:08:19,863 --> 01:08:22,157
nunca he visto
Para escribir una carta.
1155
01:08:22,222 --> 01:08:23,329
¿A quién irá?
1156
01:08:23,753 --> 01:08:25,171
Al presidente Nixon.
1157
01:08:26,097 --> 01:08:27,631
Estados Unidos está en problemas.
1158
01:08:27,982 --> 01:08:29,386
Solicitaré una reunión.
1159
01:08:29,449 --> 01:08:31,684
Ofrece tu ayuda
como agente especial.
1160
01:08:31,707 --> 01:08:34,629
parar
revolución en las calles.
1161
01:08:39,842 --> 01:08:41,622
Estoy sin palabras...
1162
01:08:43,133 --> 01:08:44,765
¿Cómo reaccionarías ante esto?
1163
01:08:45,023 --> 01:08:46,380
De nada, doctor.
1164
01:08:46,620 --> 01:08:47,650
Muchas gracias.
1165
01:08:51,674 --> 01:08:54,226
Te lo advierto, el es
puede estar ocupado.
1166
01:08:54,346 --> 01:08:55,268
¿Qué?
1167
01:08:56,136 --> 01:08:57,762
Quizás, por ejemplo,
1168
01:08:57,820 --> 01:09:00,411
tiene una reunión con
presidente de Francia.
1169
01:09:00,576 --> 01:09:02,231
¿Cuánto tiempo podría tomar?
1170
01:09:02,420 --> 01:09:03,768
Sé lo que estoy haciendo.
1171
01:09:03,888 --> 01:09:06,657
Mancha esa carta para él
eso le abrirá la boca.
1172
01:09:06,777 --> 01:09:08,018
Él me aceptará.
1173
01:09:13,195 --> 01:09:16,221
Entonces la carta de Elvis a Nixon,
1174
01:09:18,244 --> 01:09:20,708
escrito su
con mala letra.
1175
01:09:20,918 --> 01:09:22,937
Tan ingenuo en
su sencillez,
1176
01:09:23,185 --> 01:09:25,696
eso es brillante.
Único.
1177
01:09:25,816 --> 01:09:27,108
Comienza así:
1178
01:09:27,642 --> 01:09:29,202
"Estimado señor presidente",
1179
01:09:29,439 --> 01:09:30,984
Estimado señor presidente:
1180
01:09:31,253 --> 01:09:33,478
Me gustaría primero
preséntate.
1181
01:09:33,964 --> 01:09:35,182
Soy Elvis Presley.
1182
01:09:35,218 --> 01:09:38,156
Te admiro y
Respeto tu oficina
1183
01:09:38,794 --> 01:09:41,171
Me gustaría expresar
cuidando nuestro país.
1184
01:09:41,250 --> 01:09:43,573
Los partidarios de las drogas,
manifestantes hippies
1185
01:09:43,636 --> 01:09:45,835
SDS, Partido Negro
Panteras y similares
1186
01:09:45,855 --> 01:09:48,114
No lo veo
mi enemigo
1187
01:09:48,234 --> 01:09:50,369
o, para citarlos,
establecimiento.
1188
01:09:50,489 --> 01:09:51,953
Yo lo llamo América
1189
01:09:52,073 --> 01:09:53,270
y la amo.
1190
01:09:54,651 --> 01:09:57,674
Pueden servir y lo harán,
para ayudar a la patria
1191
01:09:57,897 --> 01:10:00,871
No tengo otra motivación
que esta ayuda.
1192
01:10:00,991 --> 01:10:03,961
Por lo tanto, no lo esperes
título o puesto.
1193
01:10:04,081 --> 01:10:05,672
Haré más
1194
01:10:05,903 --> 01:10:08,371
si se convierten en federales
agente de campo.
1195
01:10:08,891 --> 01:10:10,905
Ayúdanos
a tu manera
1196
01:10:11,025 --> 01:10:13,305
A través de mi cercanía
con personas de todas las edades.
1197
01:10:14,526 --> 01:10:17,514
Me quedo en Washington
Hotel en habitación 505,
1198
01:10:17,771 --> 01:10:20,043
registrado como
Jon Burrows.
1199
01:10:21,326 --> 01:10:24,979
Me quedaré aquí para obtener
insignias de agentes federales.
1200
01:10:30,109 --> 01:10:33,459
No puedes simplemente conducir y
envió una carta al presidente.
1201
01:10:33,579 --> 01:10:35,708
no tienes imaginacion
hombre.
1202
01:10:37,331 --> 01:10:38,936
en este mundo
todo es posible.
1203
01:10:39,056 --> 01:10:40,588
solo tienes que
sabía cómo.
1204
01:10:40,655 --> 01:10:42,793
Mira y aprende, hijo.
1205
01:10:45,348 --> 01:10:46,027
Por favor, señor.
1206
01:10:46,147 --> 01:10:47,033
Lo siento, señor.
1207
01:10:47,153 --> 01:10:49,316
estas aqui en
asunto oficial?
1208
01:10:50,218 --> 01:10:51,608
Realmente no...
1209
01:10:51,728 --> 01:10:53,683
Entonces tienes que irte.
1210
01:10:58,682 --> 01:11:00,250
Soy Elvis Presley...
1211
01:11:00,486 --> 01:11:02,335
El Señor es Elvis,
y yo soy Willie Mays.
1212
01:11:02,616 --> 01:11:03,670
Te irás.
1213
01:11:05,965 --> 01:11:08,400
Así que ahí estás
un gran jugador.
1214
01:11:09,553 --> 01:11:11,824
entiendo que
inusual,
1215
01:11:11,944 --> 01:11:14,510
pero tengo uno privado
carta al presidente.
1216
01:11:14,733 --> 01:11:16,559
lo seré mucho
agradecido,
1217
01:11:16,613 --> 01:11:18,429
¿Cómo me ayudarás?
lo entregarás.
1218
01:11:19,258 --> 01:11:20,523
Claro, señor
Presley.
1219
01:11:20,643 --> 01:11:21,503
Lo siento.
1220
01:11:21,623 --> 01:11:23,903
no te reconocí
en este cabo.
1221
01:11:28,622 --> 01:11:30,694
Investigué el problema
abuso de drogas
1222
01:11:30,814 --> 01:11:32,637
y comunista
técnico de lavado de cerebro
1223
01:11:32,669 --> 01:11:34,327
Estoy entre
este artículo
1224
01:11:34,352 --> 01:11:36,454
Y aquí está lo más
Puedo hacerlo.
1225
01:11:36,692 --> 01:11:39,888
Estaré encantado de ayudarte si
esto permanecerá confidencial.
1226
01:11:40,450 --> 01:11:42,237
Su personal puede
llámame
1227
01:11:42,282 --> 01:11:44,597
en cualquier momento hoy,
esta noche y mañana.
1228
01:11:44,906 --> 01:11:46,884
Estoy nominado
por el premio el
1229
01:11:46,937 --> 01:11:49,092
el hombre más destacado
la generación joven.
1230
01:11:49,128 --> 01:11:52,619
Se llevará a cabo el día 18.
Enero en Memphis.
1231
01:11:52,688 --> 01:11:54,628
Realmente me gustaría
conocerte,
1232
01:11:54,652 --> 01:11:56,097
si no es el Señor
demasiado ocupado.
1233
01:11:56,151 --> 01:11:57,252
Atentamente,
1234
01:11:57,543 --> 01:11:58,576
Elvis Presley
1235
01:11:58,696 --> 01:12:00,040
P.D.
1236
01:12:02,167 --> 01:12:04,517
"Como puedes ver,
"Sr. también"
1237
01:12:04,521 --> 01:12:08,459
"Estuve entre los 10 más destacados
jóvenes americanos."
1238
01:12:08,579 --> 01:12:10,894
Se supone que debo creer eso
¿Elvis escribió esto?
1239
01:12:10,940 --> 01:12:12,355
seria el
por favor señor.
1240
01:12:12,475 --> 01:12:13,122
con esto
1241
01:12:13,160 --> 01:12:16,361
Al principio no lo reconocí.
Estaba vestido de morado.
1242
01:12:16,694 --> 01:12:17,483
Haba verde.
1243
01:12:17,732 --> 01:12:19,556
estamos de acuerdo
con bud, eh
1244
01:12:19,676 --> 01:12:21,561
se necesitará el presidente
un momento.
1245
01:12:21,681 --> 01:12:24,190
O tal vez fue
muy útil,
1246
01:12:24,310 --> 01:12:26,703
como lo establece el presidente
contacto con Presley.
1247
01:12:28,383 --> 01:12:30,707
y para el presidente
deseos
1248
01:12:30,827 --> 01:12:33,130
conocer a los jovenes
gente de fuera,
1249
01:12:33,250 --> 01:12:35,399
estados presley
comienzo perfecto.
1250
01:12:36,498 --> 01:12:38,052
¿Me estás tomando el pelo?
1251
01:12:46,536 --> 01:12:48,846
Regreso al hotel
y espera la llamada.
1252
01:12:48,898 --> 01:12:52,547
Si yo fuera tú, no
Me haría ilusiones.
1253
01:12:53,538 --> 01:12:56,535
¿Lo haré alguna vez?
¿Me he rendido?
1254
01:12:56,893 --> 01:12:58,815
ponerse a trabajar
por teléfono.
1255
01:12:59,063 --> 01:13:02,220
llama a este numero
cuando la Casa Blanca responda.
1256
01:13:03,029 --> 01:13:05,578
Tom Fitzgerald
con la DEA?
1257
01:13:06,183 --> 01:13:08,064
es un departamento
justicia?
1258
01:13:08,476 --> 01:13:11,075
Cuando nos volvamos a encontrar,
será Elvis Presley,
1259
01:13:11,123 --> 01:13:13,022
agente federal
1260
01:13:30,462 --> 01:13:31,675
Jon Burrows.
1261
01:13:31,795 --> 01:13:34,135
yo vine a
Sr. Fitzgerald.
1262
01:13:34,863 --> 01:13:36,797
tienes mas
galletas?
1263
01:13:47,881 --> 01:13:50,378
- ¿Señor Burrows?
-Elvis Prelsey.
1264
01:13:50,498 --> 01:13:53,459
yo uso ese nombre
por si acaso.
1265
01:13:53,857 --> 01:13:55,122
Yo invito.
1266
01:13:55,451 --> 01:13:56,547
Tom Fitzgerald.
1267
01:13:57,782 --> 01:13:59,330
Gracias señoras.
1268
01:14:04,493 --> 01:14:06,130
Qué sorpresa.
1269
01:14:06,162 --> 01:14:08,371
- Siéntate, por favor.
- Muchas gracias.
1270
01:14:14,310 --> 01:14:15,947
Estoy asombrado.
1271
01:14:16,214 --> 01:14:17,365
¿Qué puedo hacer?
¿ayuda?
1272
01:14:18,213 --> 01:14:20,668
quiero ayudar con
lucha contra las drogas.
1273
01:14:23,912 --> 01:14:25,723
Esto es muy alentador.
1274
01:14:26,864 --> 01:14:28,741
Le concertaremos una cita
en el departamento de relaciones públicas.
1275
01:14:28,771 --> 01:14:29,900
En realidad...
1276
01:14:29,970 --> 01:14:32,148
Estaba pensando en algo
más práctico.
1277
01:14:32,268 --> 01:14:35,386
Verás, sólo por ejemplo,
El mes pasado en Las Vegas.
1278
01:14:35,437 --> 01:14:39,578
Convencí a mi amigo
cantante a dejar la heroína.
1279
01:14:39,698 --> 01:14:42,241
estoy seguro de que
Podría lograr mucho
1280
01:14:42,257 --> 01:14:44,668
con los adecuados
permisos.
1281
01:14:46,660 --> 01:14:48,195
¿Qué tienes?
en tu mente?
1282
01:14:48,509 --> 01:14:51,951
me gustaria quedarme
agente federal de la DEA.
1283
01:15:06,487 --> 01:15:09,381
no estoy autorizado
para hacer esto.
1284
01:15:10,003 --> 01:15:10,778
Pero...
1285
01:15:11,245 --> 01:15:14,709
Estaré feliz de arreglarlo para ti
insignia de honor.
1286
01:15:14,829 --> 01:15:16,891
Honorable para nadie
no causará ninguna impresión.
1287
01:15:16,928 --> 01:15:19,249
estoy aquí
oficial de policía.
1288
01:15:19,369 --> 01:15:22,056
Sheriff adjunto w
Palm Springs
1289
01:15:22,096 --> 01:15:24,524
así como en el mío
ciudad de Menfis.
1290
01:15:24,833 --> 01:15:29,136
El apoyo me ayudaría
Gobierno de Estados Unidos.
1291
01:15:31,887 --> 01:15:33,961
Lo siento, pero
es imposible.
1292
01:15:34,278 --> 01:15:36,012
Estas son las regulaciones.
1293
01:15:36,892 --> 01:15:38,630
mencioné que
me gustaria apoyar
1294
01:15:38,649 --> 01:15:40,618
tu departamento
la cantidad de $5000?
1295
01:15:43,011 --> 01:15:45,637
llama a sam
Ervin [senador].
1296
01:15:45,702 --> 01:15:47,928
Dile a este
viejo sinvergüenza,
1297
01:15:47,990 --> 01:15:50,245
ordenar
votando...
1298
01:15:50,260 --> 01:15:51,447
Financiamiento de aviones
supersónico.
1299
01:15:51,474 --> 01:15:52,923
O llamaré...
1300
01:15:53,043 --> 01:15:54,222
sentado
congreso extraordinario
1301
01:15:54,248 --> 01:15:55,804
y joder sus vacaciones.
1302
01:15:55,852 --> 01:15:57,092
Siempre funciona.
1303
01:15:58,116 --> 01:16:01,525
Bob Mayhew perdió el juicio
sobre trabajar para Howard Hughes.
1304
01:16:01,546 --> 01:16:03,212
ya he llamado
a Mayhew.
1305
01:16:03,332 --> 01:16:04,676
como la gente
descubrir
1306
01:16:04,691 --> 01:16:06,817
que Howard Hughes
prestanos estos...
1307
01:16:06,826 --> 01:16:07,806
200 mil.
1308
01:16:07,819 --> 01:16:09,194
Esto será una mierda.
1309
01:16:09,232 --> 01:16:11,159
invité a mayhew
para una reunión.
1310
01:16:11,279 --> 01:16:11,922
Está bien.
1311
01:16:12,042 --> 01:16:14,216
Tienes que hacer las paces
situación.
1312
01:16:15,999 --> 01:16:17,269
¿Qué otra cosa?
1313
01:16:18,974 --> 01:16:19,588
si,
1314
01:16:19,927 --> 01:16:21,880
pero no lo creerás.
1315
01:16:22,374 --> 01:16:23,728
Elvis Presley
1316
01:16:23,848 --> 01:16:25,639
adjuntar a
tu carta.
1317
01:16:25,759 --> 01:16:27,498
Le gustaría presentar
visitar y quedarse
1318
01:16:27,618 --> 01:16:29,851
agente de campo
federales.
1319
01:16:30,458 --> 01:16:32,168
¿Existe tal cosa?
1320
01:16:32,220 --> 01:16:32,848
NO.
1321
01:16:34,602 --> 01:16:38,256
Diwght y Bud aconsejan que
Lo conocerás, pero yo...
1322
01:16:39,433 --> 01:16:40,587
Lo hiciste, Bob.
1323
01:16:40,648 --> 01:16:41,128
¿Estás escuchando?
1324
01:16:41,248 --> 01:16:43,340
Esto es exactamente lo que estaba buscando.
1325
01:16:43,460 --> 01:16:44,631
Elvis Presley.
1326
01:16:45,353 --> 01:16:46,619
Rock'n'roll.
1327
01:16:46,639 --> 01:16:48,529
Un héroe para millones
la gente quiere ayudar
1328
01:16:48,538 --> 01:16:50,174
en la lucha contra las drogas.
1329
01:16:50,222 --> 01:16:52,630
eso es mucho mejor
me convencerá
1330
01:16:52,667 --> 01:16:54,910
juventud
Carta de enlace de arte.
1331
01:16:55,203 --> 01:16:57,368
No es que no lo aprecie
su ayuda,
1332
01:16:58,252 --> 01:17:00,350
pero este
eso es lo que necesito,
1333
01:17:00,378 --> 01:17:03,564
para cambiar el tuyo
imagen entre los jóvenes.
1334
01:17:04,171 --> 01:17:05,179
¿Qué...?
1335
01:17:05,218 --> 01:17:06,524
¡Sorpresas!
1336
01:17:06,551 --> 01:17:08,216
Igual que Duque.
1337
01:17:08,336 --> 01:17:10,869
¿Duque de Windsor?
1338
01:17:10,989 --> 01:17:12,345
Juan Wayne.
1339
01:17:13,497 --> 01:17:14,703
Verdadera valentía
Por ejemplo.
1340
01:17:14,745 --> 01:17:17,851
Duque es
machista absoluto.
1341
01:17:18,675 --> 01:17:20,330
héroe
Hemingwayiano.
1342
01:17:20,339 --> 01:17:21,895
¿Así que lo que?
¿lo hace?
1343
01:17:22,015 --> 01:17:23,306
Quítate el abrigo,
1344
01:17:23,426 --> 01:17:24,798
cambiar la imagen,
1345
01:17:24,918 --> 01:17:26,424
ponerse una venda en los ojos
a ojo
1346
01:17:26,472 --> 01:17:27,587
y maría mágica,
1347
01:17:27,707 --> 01:17:29,329
¡Gana un Oscar!
1348
01:17:30,174 --> 01:17:32,673
Esto es lo que tengo que hacer.
1349
01:17:32,921 --> 01:17:35,095
-¿Ganó un Oscar?
- ¡NO!
1350
01:17:35,435 --> 01:17:37,073
Sorprende a la gente.
1351
01:17:37,160 --> 01:17:39,644
Deja que los niños sepan
1352
01:17:39,764 --> 01:17:42,765
Le gusto a ese cool.
1353
01:17:42,982 --> 01:17:47,813
Tal vez, si fuera
Dylan o Lennon,
1354
01:17:47,861 --> 01:17:49,873
pero Elvis está tocando en Las Vegas.
1355
01:17:49,905 --> 01:17:52,417
¡Este no es el momento para tu pesimismo!
1356
01:17:52,457 --> 01:17:57,233
Sólo asume que será
Mucha película en la cámara.
1357
01:17:57,527 --> 01:17:58,821
Sí, señor.
1358
01:18:05,165 --> 01:18:08,311
Antidrogas
la cancion seria
1359
01:18:08,363 --> 01:18:11,146
muy útil,
pero todavía no puedo...
1360
01:18:11,466 --> 01:18:13,786
Sin embargo, la insignia
honorario...
1361
01:18:16,027 --> 01:18:17,023
Lo siento.
1362
01:18:17,743 --> 01:18:18,631
¿Sí?
1363
01:18:23,045 --> 01:18:23,907
Esto es para ti.
1364
01:18:25,281 --> 01:18:26,389
Gracias.
1365
01:18:28,246 --> 01:18:29,552
Hola Bobby.
1366
01:18:29,949 --> 01:18:32,092
No, hombre. nada
No puedo hacerlo aquí.
1367
01:18:32,369 --> 01:18:34,278
¿Cuándo llamaron?
1368
01:18:34,576 --> 01:18:36,228
Estoy en camino, hombre.
1369
01:18:37,099 --> 01:18:38,982
Gracias por tu sacrificio
tengo tiempo.
1370
01:18:39,059 --> 01:18:40,667
llamaron desde
Casa Blanca.
1371
01:18:40,673 --> 01:18:42,900
Presidente Nixon
él quiere verme.
1372
01:18:52,656 --> 01:18:55,583
Cuando los trabajadores mayores
Casa Blanca
1373
01:18:55,609 --> 01:18:58,649
escucharon que Nixon
conocerá a Elvis,
1374
01:18:59,574 --> 01:19:01,489
Pensaron que era Nixon.
pierde la cabeza.
1375
01:19:01,724 --> 01:19:03,635
Nos imaginamos
conseguir algo
1376
01:19:03,670 --> 01:19:06,144
concierto de rock and roll
en la Oficina Oval.
1377
01:19:06,449 --> 01:19:08,130
no lo creo
en mí, hombre.
1378
01:19:08,148 --> 01:19:09,522
realmente yo
te asombras.
1379
01:19:10,669 --> 01:19:12,189
¡Elvis, espera!
1380
01:19:12,847 --> 01:19:14,640
mira quien
apego.
1381
01:19:18,320 --> 01:19:19,414
Gracias a Dios.
1382
01:19:19,689 --> 01:19:21,074
¿me estás siguiendo?
1383
01:19:21,194 --> 01:19:22,654
tu no
Ni idea, hombre.
1384
01:19:22,774 --> 01:19:25,285
tres horas
¡Estaba bajo custodia!
1385
01:19:25,781 --> 01:19:27,958
Necesitas contarme sobre eso
Te lo diré. Entra.
1386
01:19:28,028 --> 01:19:28,837
Te lo ruego.
1387
01:19:28,865 --> 01:19:31,320
No digas que vamos a volver
al aeropuerto.
1388
01:19:31,368 --> 01:19:32,467
Estamos regresando.
1389
01:19:32,503 --> 01:19:34,099
Pero llegaremos allí
en un par de lugares.
1390
01:19:34,132 --> 01:19:35,007
¡El!
1391
01:19:37,907 --> 01:19:39,820
ARMAS Y MUNICIONES
1392
01:19:43,757 --> 01:19:45,914
¿Para quién es esto?
1393
01:19:57,118 --> 01:19:58,824
Estás jodidamente loco.
1394
01:20:01,029 --> 01:20:03,866
en la casa blanca
Elvis y sus guardaespaldas
1395
01:20:03,902 --> 01:20:06,243
dio la bienvenida a los servicios
especial.
1396
01:20:06,733 --> 01:20:09,380
no puedes traerlo
un regalo a la Oficina.
1397
01:20:09,429 --> 01:20:12,775
Sin armas en el Gabinete
Ovalado. Estas son las regulaciones.
1398
01:20:16,362 --> 01:20:19,539
Pero aceptaremos el regalo.
en nombre del presidente.
1399
01:20:23,484 --> 01:20:24,902
Veo.
1400
01:20:25,301 --> 01:20:26,895
Eso espero
le gustará.
1401
01:20:26,907 --> 01:20:30,016
Esta es una pistola única.
Mató a muchos nazis.
1402
01:20:32,250 --> 01:20:35,627
En una caja con siete
balas de plata.
1403
01:20:35,684 --> 01:20:37,797
Ya sabes,
como el Jinete de ninguna parte.
1404
01:20:38,527 --> 01:20:40,666
se lo daremos
esta información.
1405
01:20:42,807 --> 01:20:44,318
Sr. Presley,
1406
01:20:44,779 --> 01:20:47,738
no lo tienes contigo
Más armas, ¿verdad?
1407
01:21:06,190 --> 01:21:08,947
Tienes que venir a Las Vegas
¿Cómo estaré allí, muchachos?
1408
01:21:08,953 --> 01:21:11,334
Él arreglará cosas buenas para ti.
lugares, apartamento grande,
1409
01:21:11,343 --> 01:21:13,153
tal vez algunos
chicas.
1410
01:21:14,611 --> 01:21:15,620
Gracias.
1411
01:21:15,838 --> 01:21:17,035
Ningún problema.
1412
01:21:24,746 --> 01:21:25,911
Lo siento, chicos.
1413
01:21:26,031 --> 01:21:28,268
me olvidé de
mi derringer.
1414
01:21:46,791 --> 01:21:48,942
- Hola, cariño.
- Buen día.
1415
01:21:49,864 --> 01:21:52,446
Hola señor.
Dwight Chapín.
1416
01:21:52,566 --> 01:21:54,528
- Lindo.
- Yo también.
1417
01:21:55,902 --> 01:21:57,832
Señores, deben
espera aquí.
1418
01:21:57,861 --> 01:22:00,244
Sólo el señor Presley tiene permiso.
para reunirse con el presidente.
1419
01:22:01,111 --> 01:22:02,374
Genial, chicos.
1420
01:22:02,393 --> 01:22:03,883
ver que
se puede hacer.
1421
01:22:06,495 --> 01:22:08,731
Señor presidente,
El señor Presley está aquí.
1422
01:22:16,356 --> 01:22:17,634
ese es elvis
1423
01:22:17,879 --> 01:22:19,089
sin dormir
1424
01:22:19,927 --> 01:22:21,754
y sin armas
1425
01:22:23,056 --> 01:22:26,768
él va a una reunión
presidente de los EE.UU.
1426
01:22:28,419 --> 01:22:32,307
Si no hubiera ocurrido
eso es exactamente correcto,
1427
01:22:33,038 --> 01:22:34,280
eso debería ser todo.
1428
01:22:37,803 --> 01:22:39,089
Por favor entra,
Sr. Presley.
1429
01:22:40,785 --> 01:22:42,977
¿puedo hablar?
¿Al señor Elvis?
1430
01:22:45,991 --> 01:22:46,941
Yo invito.
1431
01:22:52,832 --> 01:22:53,782
Señor presidente,
1432
01:22:53,902 --> 01:22:56,559
es un gran honor
para conocerte.
1433
01:23:00,356 --> 01:23:01,976
es mucho para
Quiero decir.
1434
01:23:02,096 --> 01:23:05,154
Pobre chico de Tennessee
en la Oficina Oval.
1435
01:23:06,453 --> 01:23:07,816
no es para
extremo ovalado.
1436
01:23:07,834 --> 01:23:09,490
Es bastante redondo.
1437
01:23:10,338 --> 01:23:12,384
- Encantado de conocerlo.
- Yo también, señor.
1438
01:23:12,797 --> 01:23:17,564
Elvis, me recuerdas
los buenos viejos años 50
1439
01:23:17,925 --> 01:23:20,866
Cuando los estadounidenses estaban orgullosos
de su nacionalidad.
1440
01:23:20,986 --> 01:23:23,102
No estaban ahí antes
la casa blanca,
1441
01:23:23,114 --> 01:23:25,852
protestando contra la guerra,
que no comencé.
1442
01:23:26,051 --> 01:23:27,728
Por eso estoy aquí
entre otros.
1443
01:23:27,848 --> 01:23:29,965
estoy en contra
oponentes.
1444
01:23:30,010 --> 01:23:31,737
Completamente de acuerdo con
Señor, estoy de acuerdo.
1445
01:23:32,020 --> 01:23:33,482
te mostraré
tus insignias.
1446
01:23:33,730 --> 01:23:35,031
- ¿Insignias?
- Sí, señor.
1447
01:23:35,373 --> 01:23:39,126
soy ayudante del sheriff
en Palm Springs y Menfis.
1448
01:23:39,374 --> 01:23:41,447
¿Son reales?
1449
01:23:41,469 --> 01:23:43,014
¿Es de Hollywood?
1450
01:23:43,028 --> 01:23:44,425
Completamente cierto.
1451
01:23:46,667 --> 01:23:47,939
esto es mio
hermosa esposa.
1452
01:23:48,059 --> 01:23:50,248
Y este es mi orgullo
y consuelo.
1453
01:23:50,505 --> 01:23:51,900
mi hija
Lisa María.
1454
01:23:52,551 --> 01:23:53,516
numeroso.
1455
01:23:53,874 --> 01:23:55,080
Yo también lo creo.
1456
01:23:55,745 --> 01:23:58,288
Sabes, yo tengo uno
dos hijas.
1457
01:23:58,408 --> 01:23:59,794
Tricia y Julio.
1458
01:23:59,914 --> 01:24:00,927
Ten cuidado.
1459
01:24:01,146 --> 01:24:02,455
Están creciendo rápidamente.
1460
01:24:02,575 --> 01:24:03,713
Antes de que te des cuenta
1461
01:24:03,756 --> 01:24:05,929
traer a
casa de un extraño
1462
01:24:05,985 --> 01:24:08,424
y le dije: "Papá, quiero
Me casaré con él".
1463
01:24:09,562 --> 01:24:12,584
Y rezas para que
él no era un psicópata.
1464
01:24:14,185 --> 01:24:15,658
Sentarse.
1465
01:24:16,225 --> 01:24:17,569
Muchas gracias.
1466
01:24:19,078 --> 01:24:21,109
me gusta
tu carta.
1467
01:24:21,229 --> 01:24:24,014
Aunque sería difícil
Lee un par de palabras.
1468
01:24:24,218 --> 01:24:26,999
Pero me alegro que lo hayas hecho
amas a tu país
1469
01:24:27,119 --> 01:24:29,802
y quieres ayudar con
lucha contra las drogas.
1470
01:24:29,922 --> 01:24:32,553
quiero hacer lo mejor que pueda
poder para ayudar a Estados Unidos.
1471
01:24:32,673 --> 01:24:33,708
no que
Jane Fonda.
1472
01:24:33,828 --> 01:24:35,697
¿Estás hablando de Hanoi Jane?
1473
01:24:36,390 --> 01:24:39,221
Ya sabes... lo apoyo
libertad de expresión,
1474
01:24:39,341 --> 01:24:41,049
pero con moderación.
1475
01:24:41,561 --> 01:24:43,637
Su padre juega
1476
01:24:43,757 --> 01:24:45,748
grandes americanos
como por ejemplo
1477
01:24:45,834 --> 01:24:47,401
joven lincoln
1478
01:24:47,605 --> 01:24:50,230
Wyatt Earp y demás.
1479
01:24:51,133 --> 01:24:53,322
Y ella le dijo que si.
¿Está pagando?
1480
01:24:53,787 --> 01:24:55,753
Es culpa de los Beatles
Señor Presidente.
1481
01:24:55,926 --> 01:24:58,228
Están destruyendo a Estados Unidos.
1482
01:24:58,651 --> 01:25:02,644
Vinieron aquí y ganaron dinero.
y los drogadictos infectaron a la gente.
1483
01:25:02,835 --> 01:25:04,176
- ¿Son los Beatles?
- Sí, señor.
1484
01:25:04,699 --> 01:25:07,198
tenian el pelo largo
y un acento divertido
1485
01:25:07,557 --> 01:25:08,761
y la gente...
cayeron en la trampa.
1486
01:25:09,010 --> 01:25:09,842
Ya sabes...
1487
01:25:10,380 --> 01:25:13,307
Kennedy también, sí.
engañaron a la gente.
1488
01:25:13,427 --> 01:25:16,362
Cabello, acento y
todo el resto.
1489
01:25:16,787 --> 01:25:18,290
repetí
kennedy,
1490
01:25:18,307 --> 01:25:19,631
eso se dice
1491
01:25:19,648 --> 01:25:22,462
"Kuba" no "Kubar"
[en alusión al acento de Kennedy]
1492
01:25:22,641 --> 01:25:23,867
Pero tal vez tengas razón.
1493
01:25:24,519 --> 01:25:27,555
Tal vez debería agregar
Los Beatles a la lista de enemigos.
1494
01:25:28,242 --> 01:25:29,572
tienes una carta
enemigos?
1495
01:25:29,642 --> 01:25:31,161
Por supuesto que no.
1496
01:25:31,744 --> 01:25:34,288
Quiero decir, podría considerarlo
1497
01:25:34,408 --> 01:25:35,883
creando tal lista,
1498
01:25:36,086 --> 01:25:37,647
pero eso seria todo
inapropiado.
1499
01:25:38,012 --> 01:25:39,519
Ya sabes, Elvis.
1500
01:25:40,014 --> 01:25:42,397
en la década de 1950
yo estaba absorto
1501
01:25:42,421 --> 01:25:45,927
trabajando para Eisenhower, o
deliberaciones con Jruschov
1502
01:25:46,307 --> 01:25:49,011
y no lo devolví
Atención a ti.
1503
01:25:49,646 --> 01:25:52,759
Entonces preferí
Pat Boone,
1504
01:25:52,788 --> 01:25:55,244
Bobby Darín
y cosas así.
1505
01:25:55,364 --> 01:25:56,391
"Mack el cuchillo".
1506
01:25:56,409 --> 01:25:59,015
- gran canción.
- Maravilloso.
1507
01:26:00,087 --> 01:26:01,896
pero quiero
saber
1508
01:26:02,225 --> 01:26:04,505
que admiro el tuyo
firmemente.
1509
01:26:04,790 --> 01:26:06,471
ido
1510
01:26:06,723 --> 01:26:08,430
y vuelve.
1511
01:26:08,658 --> 01:26:11,244
solo grandes personas
si el puede.
1512
01:26:11,668 --> 01:26:12,808
Gracias.
1513
01:26:13,066 --> 01:26:14,592
Lo mismo se puede hacer
déjame hablarte de ti.
1514
01:26:14,621 --> 01:26:15,892
No te rindas.
1515
01:26:16,121 --> 01:26:17,812
Soy capricornio.
1516
01:26:18,260 --> 01:26:19,444
¿En realidad?
1517
01:26:20,174 --> 01:26:20,998
Yo también.
1518
01:26:21,393 --> 01:26:22,507
cuando tienes
cumpleaños?
1519
01:26:22,537 --> 01:26:24,692
- 8 de enero.
- ¡Yo el día 9!
1520
01:26:24,707 --> 01:26:25,527
¡Oh, no!
1521
01:26:27,419 --> 01:26:28,881
Es como...
1522
01:26:29,312 --> 01:26:31,446
Esta reunión
este es nuestro karma.
1523
01:26:31,797 --> 01:26:33,317
Lo que sea que eso signifique.
1524
01:26:34,139 --> 01:26:35,820
Sabes, lo recuerdo
1525
01:26:35,870 --> 01:26:37,530
cuando mis hijas
eran más jóvenes,
1526
01:26:37,565 --> 01:26:39,806
los tomé
para tu película.
1527
01:26:39,926 --> 01:26:41,778
Interpreto dos personajes.
1528
01:26:42,401 --> 01:26:44,214
miras una vez
como tu
1529
01:26:44,334 --> 01:26:47,137
y lo usas una vez
peluca rubia.
1530
01:26:47,622 --> 01:26:49,857
seria una pelicula
Primos amorosos
1531
01:26:49,930 --> 01:26:52,827
Dos roles eran para
un desafío para mí.
1532
01:26:52,856 --> 01:26:57,860
es bastante complicado
cantó consigo mismo.
1533
01:26:58,220 --> 01:26:59,090
ya sabes
1534
01:26:59,623 --> 01:27:03,105
a veces tarde en la noche,
cuando nadie escucha
1535
01:27:03,781 --> 01:27:07,622
me gusta sentarme
en el piano
1536
01:27:07,683 --> 01:27:09,805
- y jugar algo.
- ¿Oh sí?
1537
01:27:10,065 --> 01:27:11,748
- Yo también.
- ¿En realidad?
1538
01:27:12,619 --> 01:27:14,365
no estoy en
lo mejor.
1539
01:27:14,613 --> 01:27:16,060
Pero toco fuerte.
1540
01:27:20,401 --> 01:27:22,885
habia una cancion
que canté Pat.
1541
01:27:23,163 --> 01:27:24,493
Señora Nixon.
1542
01:27:25,429 --> 01:27:28,410
Antes de que aparezcas.
Probablemente no la conozcas.
1543
01:27:30,551 --> 01:27:33,050
Mi salvaje,
Rosa irlandesa...
1544
01:27:34,439 --> 01:27:36,771
la flor mas dulce
en esta tierra...
1545
01:27:36,891 --> 01:27:37,782
¿Sabes eso?
1546
01:27:37,841 --> 01:27:39,574
Podrías buscar
y buscado,
1547
01:27:39,694 --> 01:27:41,711
pero nada
partidos
1548
01:27:41,831 --> 01:27:44,042
mi salvaje,
Rosa irlandesa.
1549
01:27:46,632 --> 01:27:49,278
Mi salvaje,
Rosa irlandesa...
1550
01:28:00,648 --> 01:28:03,059
¿Escucho correctamente?
1551
01:28:03,761 --> 01:28:05,281
Sí, señor.
1552
01:28:06,129 --> 01:28:07,956
Sí, hubo momentos
1553
01:28:08,892 --> 01:28:10,806
todo el mundo sabe que
1554
01:28:11,128 --> 01:28:12,487
cuando eran más grandes que yo
1555
01:28:12,853 --> 01:28:14,519
propias promesas,
1556
01:28:14,814 --> 01:28:16,071
pero gracias a esto
1557
01:28:16,582 --> 01:28:18,073
en un momento de duda
1558
01:28:18,746 --> 01:28:20,426
retomé el juego
1559
01:28:20,546 --> 01:28:21,999
y gané.
1560
01:28:22,986 --> 01:28:24,514
me adelanté
1561
01:28:24,915 --> 01:28:26,633
y me quedé erguido
1562
01:28:27,815 --> 01:28:29,876
¡Y fui fiel a mí mismo!
1563
01:28:34,420 --> 01:28:35,356
Errores
1564
01:28:35,838 --> 01:28:37,504
Cometí un error
1565
01:28:38,571 --> 01:28:40,194
pero tan poco
1566
01:28:41,071 --> 01:28:42,708
son irrelevantes.
1567
01:28:46,620 --> 01:28:47,906
Ya sabes, Elvis.
1568
01:28:48,842 --> 01:28:51,151
probablemente genial
es ser tu.
1569
01:28:55,770 --> 01:28:57,392
Sólo estoy cantando.
1570
01:28:57,459 --> 01:28:59,862
El Señor es lo más importante.
personas en el mundo.
1571
01:28:59,982 --> 01:29:02,157
Estar detrás de ese escritorio...
1572
01:29:03,647 --> 01:29:05,490
puedo sentarme
tu silla?
1573
01:29:05,544 --> 01:29:07,469
esto no es
buena idea.
1574
01:29:07,798 --> 01:29:10,474
Como Haldeman
entra y miralo,
1575
01:29:10,810 --> 01:29:12,469
yo también quisiera
antes de sentarte.
1576
01:29:14,514 --> 01:29:16,254
El mio se acerca
próxima reunión.
1577
01:29:16,680 --> 01:29:18,548
solo puedo
di eso
1578
01:29:18,668 --> 01:29:21,343
mi administración
aceptará con gusto
1579
01:29:21,361 --> 01:29:23,032
tu ayuda en
lucha contra las drogas.
1580
01:29:23,044 --> 01:29:25,575
pero no hay nada
como por ejemplo
1581
01:29:25,613 --> 01:29:28,087
agente de campo federal.
1582
01:29:28,476 --> 01:29:29,959
Está bien.
1583
01:29:31,528 --> 01:29:34,765
Sólo el hecho de que estoy aquí
me inspira.
1584
01:29:35,335 --> 01:29:37,702
Tal vez debería hacer más
que luchar contra las drogas.
1585
01:29:37,735 --> 01:29:40,886
Tal vez deje el mundo del espectáculo.
e involucrarse en política.
1586
01:29:41,138 --> 01:29:42,453
Como el gobernador Reagan.
1587
01:29:42,702 --> 01:29:43,564
tal vez
1588
01:29:43,812 --> 01:29:45,712
me convertiré en gobernador
Tennesse.
1589
01:29:46,382 --> 01:29:47,957
y quien sabe
tal vez en algún momento
1590
01:29:48,077 --> 01:29:49,772
Yo mismo me postularé para el cargo
para presidente.
1591
01:29:49,892 --> 01:29:51,358
Conociendo a mis fans,
1592
01:29:51,904 --> 01:29:53,746
te apuesto
Podría ganar.
1593
01:29:55,427 --> 01:29:56,625
Entonces, Elvis,
1594
01:29:57,741 --> 01:30:00,062
se que estamos aqui
por las mismas razones.
1595
01:30:00,182 --> 01:30:01,775
Ambos amamos a Estados Unidos.
1596
01:30:01,789 --> 01:30:03,757
y ambos lo somos.
1597
01:30:04,230 --> 01:30:07,154
has logrado algo
lo que experimentó
1598
01:30:07,163 --> 01:30:09,653
sólo unos pocos mortales.
1599
01:30:10,219 --> 01:30:12,791
Estás más allá de la política.
1600
01:30:13,032 --> 01:30:16,701
Eres amado por miles de millones
personas en el mundo.
1601
01:30:16,939 --> 01:30:19,424
Y la política amenazará esto.
1602
01:30:20,639 --> 01:30:22,319
Esto es lo que estoy haciendo
decisiones difíciles,
1603
01:30:22,439 --> 01:30:23,991
que es asombroso
gente enojada.
1604
01:30:24,111 --> 01:30:25,325
No te soporto.
1605
01:30:25,512 --> 01:30:27,405
te estoy protestando
debajo de la ventana.
1606
01:30:27,693 --> 01:30:30,002
Estos bastardos de
medios liberales
1607
01:30:30,053 --> 01:30:32,370
te confunden
día tras día.
1608
01:30:32,552 --> 01:30:36,217
le gustaria matarlos
como mosquitos en el cristal,
1609
01:30:36,458 --> 01:30:37,885
pero, afortunadamente
1610
01:30:38,245 --> 01:30:39,838
hay una declaración de derechos,
1611
01:30:40,131 --> 01:30:41,505
para que no hagas nada.
1612
01:30:43,194 --> 01:30:46,789
Después de que hayas terminado
la vida era amada,
1613
01:30:47,770 --> 01:30:51,395
realmente quieres
¿Todo esto pone en riesgo?
1614
01:30:52,433 --> 01:30:53,690
¡No, no quieres!
1615
01:30:54,494 --> 01:30:56,920
Puedes ayudar a tu patria.
y el presidente
1616
01:30:57,164 --> 01:30:59,889
quedando eso
¿quién eres tú?
1617
01:31:00,009 --> 01:31:01,855
El rey del rock'n'roll,
1618
01:31:02,014 --> 01:31:05,865
un producto de america
libre de drogas
1619
01:31:06,155 --> 01:31:06,974
y ayuda,
1620
01:31:07,045 --> 01:31:10,177
unirse al movimiento antidrogas
La cruzada del presidente.
1621
01:31:12,133 --> 01:31:14,048
Quizás tengas razón.
1622
01:31:14,603 --> 01:31:17,322
Pero si es verdad
necesito ayuda aqui
1623
01:31:17,600 --> 01:31:19,222
necesito de
Sr. Uno.
1624
01:31:19,342 --> 01:31:20,442
Por supuesto.
1625
01:31:21,056 --> 01:31:24,250
tengo que volverme real
mariscal federal de la DEA
1626
01:31:24,256 --> 01:31:26,888
con una insignia real.
Ninguna tontería honorable.
1627
01:31:27,279 --> 01:31:28,405
¡Naturalmente!
1628
01:31:28,433 --> 01:31:30,529
creo que eso es todo
gran idea.
1629
01:31:30,776 --> 01:31:32,529
Como los niños de Estados Unidos
1630
01:31:32,587 --> 01:31:34,895
descubrir
que elvis presley
1631
01:31:34,926 --> 01:31:36,992
tiene la autoridad para
eliminar las drogas
1632
01:31:37,781 --> 01:31:41,070
Piensa con cuidado
antes de desviarme del camino.
1633
01:31:41,610 --> 01:31:43,262
Muchas gracias.
1634
01:31:44,207 --> 01:31:45,813
Le daré un buen uso.
1635
01:31:46,492 --> 01:31:48,772
Uwa�aj, por nie straci�
su credibilidad.
1636
01:31:49,016 --> 01:31:50,818
no estuve allí en la vida
más orgulloso.
1637
01:31:53,461 --> 01:31:55,938
me gustaria que ella fuera mia
Mamá ha visto esto suceder.
1638
01:31:56,738 --> 01:31:59,793
estoy en la casa blanca
con el presidente,
1639
01:32:00,154 --> 01:32:02,263
quien me nombra
agente federal.
1640
01:32:03,403 --> 01:32:04,456
¡Gracias señor!
1641
01:32:06,661 --> 01:32:08,255
Hora de las fotos.
1642
01:32:09,856 --> 01:32:11,300
¿Qué estoy diciendo aquí?
1643
01:32:11,420 --> 01:32:14,348
¿Qué se está haciendo?
en la Casa Blanca,
1644
01:32:14,468 --> 01:32:16,997
es completamente
aterrador.
1645
01:32:17,661 --> 01:32:18,432
romero,
1646
01:32:18,485 --> 01:32:20,019
Llama a Ollie.
1647
01:32:20,242 --> 01:32:23,189
M�g�by pan wpu�ci� te� na
chwilk� moich ochroniarzy?
1648
01:32:23,206 --> 01:32:24,281
Por supuesto.
1649
01:32:24,319 --> 01:32:26,411
romero,
también guardaespaldas.
1650
01:32:26,864 --> 01:32:29,320
quedémonos aquí
en la bandera.
1651
01:32:30,672 --> 01:32:31,988
aquí está el tuyo
Querido Elvis,
1652
01:32:32,543 --> 01:32:35,759
Diviértete alguna vez
¿Con Marilyn Monroe?
1653
01:32:37,250 --> 01:32:38,317
No, señor.
1654
01:32:38,437 --> 01:32:39,822
Y Kennedy lo hizo.
1655
01:32:40,349 --> 01:32:42,102
Hoover soltó
yo una grabación.
1656
01:32:43,228 --> 01:32:46,020
Sería bueno tener
grabación de esta reunión.
1657
01:32:46,040 --> 01:32:48,358
yo les mostraria
esposa e hija.
1658
01:32:48,680 --> 01:32:50,775
¿Grabar reuniones?
1659
01:32:51,056 --> 01:32:54,782
Ollie, posemos
en el contexto de banderas.
1660
01:32:56,799 --> 01:32:58,713
Ya sabes, Elvis.
1661
01:32:58,953 --> 01:33:01,400
Eso espero
no te ofenderás,
1662
01:33:01,776 --> 01:33:04,275
pero bastante extraño
te estás vistiendo.
1663
01:33:05,913 --> 01:33:07,255
Señor presidente,
1664
01:33:07,319 --> 01:33:09,974
tienes tu show,
y yo tengo el mío.
1665
01:33:17,569 --> 01:33:19,106
elvis lo consiguió
tu placa,
1666
01:33:19,171 --> 01:33:20,561
y nixon una foto
1667
01:33:20,681 --> 01:33:23,230
y tampoco lo hará
para este beneficio.
1668
01:33:24,421 --> 01:33:27,518
En 1972 se disolvió
El matrimonio de Elvis
1669
01:33:27,541 --> 01:33:30,832
y el departamento de "plomeros"
Nixon rebelde
1670
01:33:30,866 --> 01:33:33,140
entró
Hotel Watergate.
1671
01:33:33,686 --> 01:33:37,383
Así empezó la caída
ambos hombres.
1672
01:33:37,707 --> 01:33:40,204
Ninguno completamente
no se recuperó.
1673
01:33:40,628 --> 01:33:44,194
Por fin, Nixon otra vez
se levantó como un fénix
1674
01:33:44,574 --> 01:33:46,986
y lo aclamaron
un destacado estadista.
1675
01:33:48,476 --> 01:33:50,873
Mientras vivas, podrás
espera todo.
1676
01:33:51,698 --> 01:33:52,736
Le extraño.
1677
01:33:53,642 --> 01:33:55,382
Ojalá estuvieras aquí
1678
01:33:56,079 --> 01:33:58,549
y sigue jugando
en Las Vegas.
1679
01:34:01,000 --> 01:34:03,855
Pero entonces tendría que
¿Rehacer tu programa?
1680
01:34:04,586 --> 01:34:06,398
Pase lo que pase
él piensa en ellos,
1681
01:34:06,661 --> 01:34:08,210
te lo mereces
hacer una pregunta
1682
01:34:08,416 --> 01:34:11,989
cómo sería américa
y todo el siglo XX,
1683
01:34:12,471 --> 01:34:15,468
si no fuera por Richard Nixon
1684
01:34:15,979 --> 01:34:17,601
y Elvis Presley?
1685
01:34:18,706 --> 01:34:21,386
como corresponde
al presidente y al rey,
1686
01:34:21,506 --> 01:34:23,274
su foto juntos
1687
01:34:23,625 --> 01:34:27,031
disfruta de la mayor alegría
interés
1688
01:34:27,151 --> 01:34:29,604
en el Museo Nixon
en Yorba Linda.
1689
01:34:29,969 --> 01:34:32,563
Larga vida al rock'n'roll.
1690
01:34:33,305 --> 01:35:33,190
Publicita tu producto o empresa.
Contacto www.OpenSubtitles.org